Текст и перевод песни Zkramble - Subversión Justificada

Subversión Justificada

El que parte la torta no repartirá pedazos iguales
Paso a los empresarios por la lija del skate
Debe ser este el país más enfermo del planeta

Chile, ese país que de todo tiene
Donde los medios siempre te muestran lo que les conviene
Donde la institución que se fundó pa' proteger
Asesina y tortura gente a más no poder

Ese país que tiene un estado opresor
Que tiene a un diputado ganando más que un profesor
Cómo es posible que alguien que eduque y active neuronas
Gane menos que el que está sentado haciendo leyes weonas

Vengo de ese país que vive una realidad oscura
Ese mismo país que encubre una dictadura
Donde es libre el que trafica drogas duras
Y detienen a la señora que anda vendiendo frutas y verduras

Pa' Piñera y compañía, no tienen ni un brillo
Tiempos mejores?
Si, mejores para sus bolsillos
Les dejamos de creer esas falsas propuestas
Que tienen al pueblo todavía buscando respuesta

Vivo en este país, el gobierno en la gente se caga
El único país donde el agua se paga
Ese país en el que se vive mal en cualquier ciudad
Y etiquetan al extranjero por su nacionalidad

Se preocuparon por los saqueos a centros comerciales
Pero ni se inmutaron por nuestros derechos esenciales
Se hacen los bonitos en las campañas con el pueblo
Pero cuando salen presidentes si te he visto no me acuerdo

El bien de la población nunca les ha importado
Con sus empresas tienen a Quintero contaminado
Con el robo de agua Petorca se ha secado
Ahí se ve lo poco que sirven senadores y diputados

Cómo quieren que yo sea patriotista?
Si en este país te cobran hasta por usar una autopista
Si estás con el pueblo te tachan de comunista
Y nadie en el gobierno escucha tu punto de vista

Mataron a Víctor Jara para el golpe de estado
Porque Pinocho con sus verdades se sentía amenazao'
No nos dejan expresar lo mal que hemos vivido
Pa' que vean y se den cuenta que la censura siempre ha existido

Nos dicen violentistas, terroristas y mercenarios
Cuando las Fuerzas Armadas invaden el pueblo originario
Encarcelan al mapuche por atentado imaginario
El estado chileno no es nada más que un sicario

Estos gobiernos no nos representan
Ni derecha ni izquierda todo es la misma mierda
Manipulan la tele pa' tener a la gente ciega
Nos tildan de delincuentes? Primero miren a sus colegas

Puto presidente, senador y diputado
Vocero, ministro, en general todo el Estado
Van pasando los años y no escuchan lo que queremos
Que la cacerola suene fuerte y entiendan que unidos venceremos

En este momento, no queda más que apoyar
A la clase media que se ha dedicado a luchar
Por todos estos años no se han dignado a escuchar
Acabaron por desatar la erupción de este volcán

En este momento, no queda más que apoyar
A la clase media que se ha dedicado a luchar
Por todos estos años no se han dignado a escuchar
Acabaron por desatar la erupción de este volcán

Señora, abra los ojos
Los medios solo quieren ponernos en contra
Que la tele, el diario, están manipulados por la élite
Y esa es la pura y santa verdad

Subversion Justifiée

Celui qui coupe le gâteau ne le partagera pas en parts égales,
Je passe les patrons au papier de verre de mon skate.
Ce doit être le pays le plus malade de la planète.

Le Chili, ce pays qui a tout pour lui,
Où les médias te montrent toujours ce qui les arrange,
Où l'institution fondée pour protéger
Tue et torture les gens sans relâche.

Ce pays a un État oppresseur,
Un député qui gagne plus qu'un professeur,
Comment est-il possible que quelqu'un qui éduque et active les neurones
Gagne moins que celui qui est assis à faire des lois à la con ?

Je viens de ce pays qui vit une réalité sombre,
Ce même pays qui couvre une dictature,
Où le trafiquant de drogue est libre
Et on arrête la dame qui vend des fruits et légumes.

Pour Piñera et sa bande, ils ne valent rien,
Des temps meilleurs ?
Oui, meilleurs pour leurs poches.
On arrête de croire à ces fausses promesses
Qui laissent le peuple encore en quête de réponses.

Je vis dans ce pays, le gouvernement se fout des gens,
Le seul pays où l'eau est payante,
Ce pays où la vie est mauvaise dans n'importe quelle ville
Et où l'on étiquette l'étranger par sa nationalité.

Ils se sont souciés des pillages des centres commerciaux,
Mais ils n'ont pas bronché pour nos droits essentiels,
Ils font les beaux en campagne avec le peuple,
Mais une fois président, si je t'ai vu je ne m'en souviens plus.

Le bien de la population ne les a jamais importés,
Avec leurs entreprises, ils ont contaminé Quintero,
Avec le vol d'eau, Petorca s'est asséchée,
C'est là qu'on voit à quel point les sénateurs et les députés ne servent à rien.

Comment voulez-vous que je sois patriote ?
Si dans ce pays, on vous fait payer même pour utiliser une autoroute,
Si tu es avec le peuple, on te traite de communiste,
Et personne au gouvernement n'écoute ton point de vue.

Ils ont tué Victor Jara pour le coup d'État,
Parce que Pinochet se sentait menacé par ses vérités,
Ils ne nous laissent pas dire à quel point nous avons mal vécu,
Pour qu'ils voient et se rendent compte que la censure a toujours existé.

Ils nous traitent de violents, de terroristes et de mercenaires,
Alors que les forces armées envahissent le peuple indigène,
Ils emprisonnent les Mapuches pour des attentats imaginaires,
L'État chilien n'est rien d'autre qu'un tueur à gages.

Ces gouvernements ne nous représentent pas,
Ni la droite ni la gauche, c'est la même merde,
Ils manipulent la télé pour aveugler les gens,
Ils nous traitent de délinquants ? Regardez d'abord leurs collègues.

Putain de président, sénateur et député,
Porte-parole, ministre, bref tout l'État,
Les années passent et ils n'écoutent pas ce que nous voulons,
Que la casserole sonne fort et qu'ils comprennent qu'unis nous vaincrons.

En ce moment, il ne reste plus qu'à soutenir
La classe moyenne qui s'est battue,
Pendant toutes ces années, ils n'ont pas daigné écouter,
Ils ont fini par déclencher l'éruption de ce volcan.

En ce moment, il ne reste plus qu'à soutenir
La classe moyenne qui s'est battue,
Pendant toutes ces années, ils n'ont pas daigné écouter,
Ils ont fini par déclencher l'éruption de ce volcan.

Madame, ouvrez les yeux,
Les médias veulent juste nous monter les uns contre les autres,
Que la télé, le journal, sont manipulés par l'élite,
Et c'est la pure et simple vérité.