Ямщик, не гони лошадей - Zlata Dzardanova перевод на французский

Ямщик, не гони лошадей

Как грустно, туманно кругом
Тосклив, безотраден мой путь
А прошлое кажется сном
Томит наболевшую грудь!
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить
Мне некого больше любить
Ямщик, не гони лошадей!
Как жажду средь мрачных равнин
Измену забыть и любовь
Но память, мой злой властелин
Всё будит минувшее вновь!
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить
Мне некого больше любить
Ямщик, не гони лошадей!
Всё было лишь ложь и обман...
Прощай, и мечты и покой!
А боль незакрывшихся ран
Останется вечно со мной!
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить
Мне некого больше любить
Ямщик, не гони лошадей!
Ямщик, не гони лошадей!
Мне некуда больше спешить
Мне некого больше любить
Ямщик, не гони лошадей!

Postillon, ne presse pas les chevaux

Comme c'est triste, le brouillard est partout
Mon chemin est triste et sans joie
Et le passé semble un rêve
Il me tourmente, cette douleur qui ne se calme pas !
Postillon, ne presse pas les chevaux !
Je n'ai plus nulle part où aller
Je n'ai plus personne à aimer
Postillon, ne presse pas les chevaux !
Comme j'ai soif au milieu de ces plaines sombres
D'oublier la trahison et l'amour
Mais la mémoire, mon cruel maître
Réveille sans cesse le passé !
Postillon, ne presse pas les chevaux !
Je n'ai plus nulle part où aller
Je n'ai plus personne à aimer
Postillon, ne presse pas les chevaux !
Tout n'était que mensonge et tromperie...
Adieu, rêves et paix !
Et la douleur de ces blessures ouvertes
Restera éternellement avec moi !
Postillon, ne presse pas les chevaux !
Je n'ai plus nulle part où aller
Je n'ai plus personne à aimer
Postillon, ne presse pas les chevaux !
Postillon, ne presse pas les chevaux !
Je n'ai plus nulle part où aller
Je n'ai plus personne à aimer
Postillon, ne presse pas les chevaux !