Дюймовочка - Zlata перевод на немецкий

Дюймовочка

Одинокие в толпе, нет света
Укрывать плащем тебе от ветра
По ночам, как тишину по стеклам
В предвкушении тепла от окон
Будто-бы смирился с концом навеки
Вижу как ты с каменным лицом
Опускаешь тяжелые веки
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она
Долго жила в очках из розового стекла.
А от дождя остался только
В старом парке мокрый зонт.
Вместо видимого - истинный горизонт.
Хоровод небесных тел, а спутник
Уловил, что так хотел. Зачем сник?
И желание загадав невнятно,
Он забрал его себе обратно.
Положил бы весь мир к ногам в надежде!
Я за это сердце не отдам, как и прежде...
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она -
Долго жила в очках из розового стекла.
А от дождя остался только
В старом парке мокрый зонт.
Вместо видимого - истинный горизонт.
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она -
Долго жила в очках из розового стекла.
А от дождя остался только
В старом парке мокрый зонт.
Вместо видимого - истинный горизонт.
Сшила нити между временем история забытая,
Стала тайным сожалением любвь твоя.
Нам не сложить в зодиак
Тех звезд, что светят не так...
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она -
Долго жила в очках из розового стекла.
А от дождя остался только
В старом парке мокрый зонт.
Вместо видимого - истинный горизонт.
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она -
Долго жила в очках из розового стекла.
А от дождя остался только
В старом парке мокрый зонт.
Вместо видимого - истинный горизонт.
Вместо видимого - истинный горизонт!

Däumelinchen

Einsam in der Menge, kein Licht
Ich werde dich mit einem Mantel vor dem Wind schützen
Nachts, wie Stille auf Glas
In Erwartung von Wärme aus den Fenstern
Als hätte man sich für immer mit dem Ende abgefunden
Ich sehe, wie du mit versteinertem Gesicht
Deine schweren Augenlider senkst
Ich bin kein Däumelinchen, aber so ähnlich wie sie
Habe ich lange mit einer rosaroten Brille gelebt.
Und vom Regen blieb nur
Ein nasser Regenschirm im alten Park.
Anstelle des Sichtbaren – der wahre Horizont.
Der Reigen der Himmelskörper, und der Satellit
Hat eingefangen, was er so wollte. Warum bist du niedergeschlagen?
Und nachdem er sich undeutlich etwas gewünscht hatte,
Nahm er es wieder zurück.
Ich würde dir die ganze Welt zu Füßen legen, in der Hoffnung!
Dafür werde ich mein Herz nicht hergeben, wie zuvor...
Ich bin kein Däumelinchen, aber so ähnlich wie sie -
Habe ich lange mit einer rosaroten Brille gelebt.
Und vom Regen blieb nur
Ein nasser Regenschirm im alten Park.
Anstelle des Sichtbaren – der wahre Horizont.
Ich bin kein Däumelinchen, aber so ähnlich wie sie -
Habe ich lange mit einer rosaroten Brille gelebt.
Und vom Regen blieb nur
Ein nasser Regenschirm im alten Park.
Anstelle des Sichtbaren – der wahre Horizont.
Die Fäden zwischen den Zeiten zusammengenäht, eine vergessene Geschichte,
Deine Liebe wurde zu einem heimlichen Bedauern.
Wir können nicht zum Sternbild zusammensetzen
Jene Sterne, die nicht so leuchten...
Ich bin kein Däumelinchen, aber so ähnlich wie sie -
Habe ich lange mit einer rosaroten Brille gelebt.
Und vom Regen blieb nur
Ein nasser Regenschirm im alten Park.
Anstelle des Sichtbaren – der wahre Horizont.
Ich bin kein Däumelinchen, aber so ähnlich wie sie -
Habe ich lange mit einer rosaroten Brille gelebt.
Und vom Regen blieb nur
Ein nasser Regenschirm im alten Park.
Anstelle des Sichtbaren – der wahre Horizont.
Anstelle des Sichtbaren – der wahre Horizont!