Текст и перевод песни Zlata - Дюймовочка

Дюймовочка

Одинокие в толпе, нет света
Укрывать плащем тебе от ветра
По ночам, как тишину по стеклам
В предвкушении тепла от окон
Будто-бы смирился с концом навеки
Вижу как ты с каменным лицом
Опускаешь тяжелые веки
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она
Долго жила в очках из розового стекла.
А от дождя остался только
В старом парке мокрый зонт.
Вместо видимого - истинный горизонт.
Хоровод небесных тел, а спутник
Уловил, что так хотел. Зачем сник?
И желание загадав невнятно,
Он забрал его себе обратно.
Положил бы весь мир к ногам в надежде!
Я за это сердце не отдам, как и прежде...
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она -
Долго жила в очках из розового стекла.
А от дождя остался только
В старом парке мокрый зонт.
Вместо видимого - истинный горизонт.
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она -
Долго жила в очках из розового стекла.
А от дождя остался только
В старом парке мокрый зонт.
Вместо видимого - истинный горизонт.
Сшила нити между временем история забытая,
Стала тайным сожалением любвь твоя.
Нам не сложить в зодиак
Тех звезд, что светят не так...
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она -
Долго жила в очках из розового стекла.
А от дождя остался только
В старом парке мокрый зонт.
Вместо видимого - истинный горизонт.
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она -
Долго жила в очках из розового стекла.
А от дождя остался только
В старом парке мокрый зонт.
Вместо видимого - истинный горизонт.
Вместо видимого - истинный горизонт!

Poucette

Seuls dans la foule, il n'y a pas de lumière
Pour te couvrir de mon manteau du vent
La nuit, comme le silence sur les vitres
Dans l'attente de la chaleur des fenêtres
Comme si j'avais accepté la fin pour toujours
Je vois comment tu baisses tes paupières lourdes
Avec un visage de pierre
Je ne suis pas Poucette, mais ça ressemble tellement à elle
J'ai longtemps vécu avec des lunettes en verre rose.
Et de la pluie il ne reste que
Un vieux parapluie mouillé dans le parc.
Au lieu de l'horizon visible, l'horizon réel.
Une ronde de corps célestes, et le satellite
A compris ce que tu voulais. Pourquoi tu as baissé les bras ?
Et après avoir fait un souhait indistinct,
Il l'a repris pour lui.
J'aurais mis le monde entier à tes pieds dans l'espoir !
Je ne donnerai pas mon cœur pour ça, comme avant...
Je ne suis pas Poucette, mais ça ressemble tellement à elle -
J'ai longtemps vécu avec des lunettes en verre rose.
Et de la pluie il ne reste que
Un vieux parapluie mouillé dans le parc.
Au lieu de l'horizon visible, l'horizon réel.
Je ne suis pas Poucette, mais ça ressemble tellement à elle -
J'ai longtemps vécu avec des lunettes en verre rose.
Et de la pluie il ne reste que
Un vieux parapluie mouillé dans le parc.
Au lieu de l'horizon visible, l'horizon réel.
J'ai cousu des fils entre le temps, l'histoire oubliée,
Ton amour est devenu un regret secret.
On ne peut pas mettre dans le zodiaque
Ces étoiles qui ne brillent pas comme ça...
Je ne suis pas Poucette, mais ça ressemble tellement à elle -
J'ai longtemps vécu avec des lunettes en verre rose.
Et de la pluie il ne reste que
Un vieux parapluie mouillé dans le parc.
Au lieu de l'horizon visible, l'horizon réel.
Je ne suis pas Poucette, mais ça ressemble tellement à elle -
J'ai longtemps vécu avec des lunettes en verre rose.
Et de la pluie il ne reste que
Un vieux parapluie mouillé dans le parc.
Au lieu de l'horizon visible, l'horizon réel.
Au lieu de l'horizon visible, l'horizon réel !