Текст и перевод песни Zlatko Pejakovic - Ako Odem Prijatelji

Ako Odem Prijatelji

Srce moje, kucaj tiše
Drugi sad je ljubi
Prekasno je sad za nadu
Nije prvi put da gubim

Neka odem, nek' me nema
Otišla je drugom
Ja ne mogu, ja se neću
Više borit' s tugom
Ja ne mogu, ja se neću
Više borit' s tugom

Ako odem, prijatelji
Na grobu mi pjevajte vi
O ovom tužnom životu
O nesretnoj ljubavi

Ako odem, prijatelji
Na grobu mi pjevajte vi
O ovom tužnom životu
O nesretnoj ljubavi

Neka umrem, nek me nema
Otišla je drugom
Ja ne mogu, ja se neću
Više borit' s tugom
Ja ne mogu, ja se neću
Više borit' s tugom

Ako odem, prijatelji
Na grobu mi pjevajte vi
O ovom tužnom životu
O nesretnoj ljubavi

Ako odem, prijatelji
Na grobu mi pjevajte vi
O ovom tužnom životu
O nesretnoj ljubavi

Ako odem, prijatelji
Na grobu mi pjevajte vi
O ovom tužnom životu
O nesretnoj ljubavi

Si je pars, mes amis

Mon cœur, bat plus doucement
Quelqu'un d'autre l'aime maintenant
Il est trop tard pour espérer
Ce n'est pas la première fois que je perds

Laisse-moi partir, que je ne sois plus
Elle est partie avec un autre
Je ne peux pas, je ne veux pas
Combattre davantage la tristesse
Je ne peux pas, je ne veux pas
Combattre davantage la tristesse

Si je pars, mes amis
Chantez sur ma tombe
De cette vie triste
De cet amour malheureux

Si je pars, mes amis
Chantez sur ma tombe
De cette vie triste
De cet amour malheureux

Laisse-moi mourir, que je ne sois plus
Elle est partie avec un autre
Je ne peux pas, je ne veux pas
Combattre davantage la tristesse
Je ne peux pas, je ne veux pas
Combattre davantage la tristesse

Si je pars, mes amis
Chantez sur ma tombe
De cette vie triste
De cet amour malheureux

Si je pars, mes amis
Chantez sur ma tombe
De cette vie triste
De cet amour malheureux

Si je pars, mes amis
Chantez sur ma tombe
De cette vie triste
De cet amour malheureux