Ljetu Je Mome Kraj - Zlatko Pejakovic перевод на немецкий

Ljetu Je Mome Kraj

Došli smo na tvoje plavo more
U osvit zore, u sjaju ljeta,
Dala si nam svoje sretne noći,
Najljepše pjesme, svu ljubav svijeta

Slušali smo šapat maestrala,
čuvali tajne sunčanog žala,
Jer uz more kad zasvira tiho mandolina,
Ljubavi nas nosi žar

Zbogom Dalmacijo,
Ljetu je mome kraj,
U srcu nosim te svom
Adios, Goodbye,

Obalo sunčana,
Ti moj si cijeli svijet,
Adios Dalmacijo
Ti moj cvijet

Uspomene tvoje svud nas prate,
A brod već ide - moramo poći,
Novo ljeto kad se opet javi,
Mi ćemo tebi ponovo doći

Hvala ti za nježne serenade,
Biserna jutra što si nam dala,
Jer uz more kad zasvira tiho mandolina,
Ljubavi nas nosi žar

Zbogom Dalmacijo, ljetu je mome kraj ...

Meinem Sommer geht es zu Ende

Wir kamen an dein blaues Meer
Im Morgengrauen, im Sommerglanz,
Du gabst uns deine glücklichen Nächte,
Die schönsten Lieder, all die Liebe der Welt

Wir horchten dem Flüstern des Maestrals,
Bewahrten Geheimnisse der sonnigen Küste,
Denn am Meer, wenn leise die Mandoline erklingt,
Trägt uns die Liebe in ihrer Glut

Leb wohl, Dalmatien,
Meinem Sommer geht es zu Ende,
Ich trage dich in meinem Herzen
Adios, Goodbye,

Sonnenverwöhnte Küste,
Du bist meine ganze Welt,
Adios, Dalmatien,
Du meine Blume

Deine Erinnerungen begleiten uns überall,
Doch das Schiff fährt ab - wir müssen gehen,
Wenn der neue Sommer wieder kommt,
Werden wir zu dir zurückkehren

Dank dir für die zarten Serenaden,
Perlenhelle Morgen, die du uns schenktest,
Denn am Meer, wenn leise die Mandoline erklingt,
Trägt uns die Liebe in ihrer Glut

Leb wohl, Dalmatien, meinem Sommer geht es zu Ende ...