Текст и перевод песни Zlatko Pejakovic - Ljetu Je Mome Kraj

Ljetu Je Mome Kraj

Došli smo na tvoje plavo more
U osvit zore, u sjaju ljeta,
Dala si nam svoje sretne noći,
Najljepše pjesme, svu ljubav svijeta

Slušali smo šapat maestrala,
čuvali tajne sunčanog žala,
Jer uz more kad zasvira tiho mandolina,
Ljubavi nas nosi žar

Zbogom Dalmacijo,
Ljetu je mome kraj,
U srcu nosim te svom
Adios, Goodbye,

Obalo sunčana,
Ti moj si cijeli svijet,
Adios Dalmacijo
Ti moj cvijet

Uspomene tvoje svud nas prate,
A brod već ide - moramo poći,
Novo ljeto kad se opet javi,
Mi ćemo tebi ponovo doći

Hvala ti za nježne serenade,
Biserna jutra što si nam dala,
Jer uz more kad zasvira tiho mandolina,
Ljubavi nas nosi žar

Zbogom Dalmacijo, ljetu je mome kraj ...

My Summer Is Over

We came to your sea of blue
At the break of dawn, in the glow of summer,
You gave us your happy nights,
The most beautiful songs, all the love in the world

We listened to the whispers of the mistral,
Guarded the secrets of the sunny shore,
Because by the sea, when the mandolin plays softly,
Love carries our fire

Farewell Dalmatia
My summer is over
In my heart I carry you
Adios, Goodbye,

Sunny shore
You are my whole world
Adios Dalmatia
My flower

Your memories follow us everywhere,
But the ship is already leaving - we must leave,
When a new summer comes again,
We will come back to you

Thank you for the sweet serenades,
Pearlescent mornings you gave us
Because by the sea, when the mandolin plays softly,
Love carries our fire

Farewell Dalmatia, my summer is over ...