Текст и перевод песни Zlatko Pejakovic - Ljetu Je Mome Kraj

Ljetu Je Mome Kraj

Došli smo na tvoje plavo more
U osvit zore, u sjaju ljeta,
Dala si nam svoje sretne noći,
Najljepše pjesme, svu ljubav svijeta

Slušali smo šapat maestrala,
čuvali tajne sunčanog žala,
Jer uz more kad zasvira tiho mandolina,
Ljubavi nas nosi žar

Zbogom Dalmacijo,
Ljetu je mome kraj,
U srcu nosim te svom
Adios, Goodbye,

Obalo sunčana,
Ti moj si cijeli svijet,
Adios Dalmacijo
Ti moj cvijet

Uspomene tvoje svud nas prate,
A brod već ide - moramo poći,
Novo ljeto kad se opet javi,
Mi ćemo tebi ponovo doći

Hvala ti za nježne serenade,
Biserna jutra što si nam dala,
Jer uz more kad zasvira tiho mandolina,
Ljubavi nas nosi žar

Zbogom Dalmacijo, ljetu je mome kraj ...

Конец моего лета

Мы пришли к твоему синему морю
На рассвете, в сиянии лета,
Ты подарила нам свои счастливые ночи,
Прекраснейшие песни, всю любовь мира

Мы слушали шепот маэстраля,
Хранили тайны солнечного берега,
Ведь у моря, когда тихо играет мандолина,
Нас уносит жар любви

Прощай, Далмация,
Моему лету конец,
Я храню тебя в своем сердце
Adios, Goodbye,

Солнечный берег,
Ты - весь мой мир,
Adios, Далмация,
Мой цветок

Твои воспоминания всюду следуют за нами,
А корабль уже отходит - мы должны уйти,
Когда снова наступит новое лето,
Мы снова вернемся к тебе

Спасибо тебе за нежные серенады,
За жемчужные утра, что ты нам подарила,
Ведь у моря, когда тихо играет мандолина,
Нас уносит жар любви

Прощай, Далмация, моему лету конец ...