Текст и перевод песни Zlatko Pejakovic - Nećemo Noćas Doma

Nećemo Noćas Doma

Pustimo brige, sve će jednom proć'
Nek' pjesma traje duboko u noć
Pružimo ruke jedni drugima
Tko zna što sutra nosi sudbina

Za sretne godine
Za nove susrete, za nas

Život je samo prašina i dim
Ne treba nikad žalit' ni za čim
Pod ovim nebom svakog čeka dom
Nek' srca noćas luduju po svom

Za sretne godine
Za nove susrete, za nas

Nećemo noćas doma, nećemo do zore
Jednom se samo živi, jednom se umire
Nećemo noćas doma, doma nas znaju svi
Za društvo staro jednu još nazdravi

Pustimo brige, sve će jednom proć'
Pjesma nek' traje duboko u noć
Pružimo ruke jedni drugima
Tko zna što sutra nosi sudbina

Za sretne godine
Što kraj nas prolaze, za nas

Nećemo noćas doma, nećemo do zore
Jednom se samo živi, jednom se umire
Nećemo noćas doma, doma nas znaju svi
Za društvo staro jednu još nazdravi

Nećemo noćas doma, nećemo do zore
Jednom se samo živi, jednom se umire
Nećemo noćas doma, doma nas znaju svi
Za društvo staro jednu još nazdravi

Za društvo staro jednu još nazdravi
Za društvo staro jednu još nazdravi

Nous ne rentrerons pas ce soir

Laissons tomber les soucis, tout finira par passer
Que la chanson dure jusqu'au cœur de la nuit
Tendons-nous la main l'un à l'autre
Qui sait ce que le destin nous réserve pour demain

Pour les années heureuses
Pour les nouvelles rencontres, pour nous

La vie n'est que poussière et fumée
Il ne faut jamais regretter quoi que ce soit
Sous ce ciel, chacun trouve son foyer
Que nos cœurs s'enflamment ce soir à leur guise

Pour les années heureuses
Pour les nouvelles rencontres, pour nous

Nous ne rentrerons pas ce soir, pas avant l'aube
On ne vit qu'une fois, on ne meurt qu'une fois
Nous ne rentrerons pas ce soir, tout le monde nous connaît à la maison
Pour nos vieux amis, encore un verre

Laissons tomber les soucis, tout finira par passer
Que la chanson dure jusqu'au cœur de la nuit
Tendons-nous la main l'un à l'autre
Qui sait ce que le destin nous réserve pour demain

Pour les années heureuses
Qui passent à côté de nous, pour nous

Nous ne rentrerons pas ce soir, pas avant l'aube
On ne vit qu'une fois, on ne meurt qu'une fois
Nous ne rentrerons pas ce soir, tout le monde nous connaît à la maison
Pour nos vieux amis, encore un verre

Nous ne rentrerons pas ce soir, pas avant l'aube
On ne vit qu'une fois, on ne meurt qu'une fois
Nous ne rentrerons pas ce soir, tout le monde nous connaît à la maison
Pour nos vieux amis, encore un verre

Pour nos vieux amis, encore un verre
Pour nos vieux amis, encore un verre