Neću - Zlatko Pejakovic перевод на немецкий

Neću

Nebi rekao da te volim,
A neka se ne poslušim,
Nebi priznao čak ni bogu, da si u duši.
Nebi više nikad vjeruj,
Prešao preko tvoga praga,
Jezik pregrist ču al neču,
Reč da si draga.
Popila si što si htjela,
Glava pukla na dva dijela,
Jedan dio glave boli, a drugi te voli.
Neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene.
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne laživarive.
Nikad nisi bila moja,
Jesi ali ko da nisi,
Makar umro nebi priznao,
Pod kožom iz i.
Nebi više nikad vjeruj,
Prešao preko tvoga praga,
Jezik pregršt ču al neću,
Reč da si draga,
Popila si što si htjela,
Glava pukla na dva dijela,
Jedan dio glave boli, a drugi te voli...
Neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene,
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne lažive.
Popila si što si htjela,
Glava pukla na dva dijela,
Jedan dio glave boli, a drugi te voli...
Neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene,
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne lažive,
Više neću,
Tvoje oči zelene,
Više neću,
Nisu one za mene,
Više neću,
Tvoje laživarive,
Više neću,
Tvoje usne lažive,
Više neću.

Ich will nicht

Ich würde nicht sagen, dass ich dich liebe,
Und möge ich mir nicht gehorchen,
Ich würde nicht einmal Gott gestehen, dass du in meiner Seele bist.
Ich würde nie wieder, glaub mir,
deine Schwelle überschreiten,
Ich werde mir auf die Zunge beißen, aber ich werde nicht,
sagen, dass du mir lieb bist.
Du hast getrunken, was du wolltest,
Mein Kopf ist in zwei Teile zerbrochen,
Ein Teil des Kopfes schmerzt, und der andere liebt dich.
Ich will nicht,
deine grünen Augen,
Ich will nicht mehr,
Sie sind nichts für mich.
Ich will nicht mehr,
deine lügnerischen,
Ich will nicht mehr,
deine lügnerischen Lippen.
Du warst nie meine,
Warst es, aber als ob du es nicht wärst,
Selbst wenn ich sterben würde, würde ich nicht zugeben,
dass du mir unter der Haut bist.
Ich würde nie wieder, glaub mir,
deine Schwelle überschreiten,
Ich werde mir auf die Zunge beißen, aber ich werde nicht,
sagen, dass du mir lieb bist,
Du hast getrunken, was du wolltest,
Mein Kopf ist in zwei Teile zerbrochen,
Ein Teil des Kopfes schmerzt, und der andere liebt dich...
Ich will nicht,
deine grünen Augen,
Ich will nicht mehr,
Sie sind nichts für mich,
Ich will nicht mehr,
deine lügnerischen,
Ich will nicht mehr,
deine lügnerischen Lippen.
Du hast getrunken, was du wolltest,
Mein Kopf ist in zwei Teile zerbrochen,
Ein Teil des Kopfes schmerzt, und der andere liebt dich...
Ich will nicht,
deine grünen Augen,
Ich will nicht mehr,
Sie sind nichts für mich,
Ich will nicht mehr,
deine lügnerischen,
Ich will nicht mehr,
deine lügnerischen Lippen,
Ich will nicht mehr,
deine grünen Augen,
Ich will nicht mehr,
Sie sind nichts für mich,
Ich will nicht mehr,
deine lügnerischen,
Ich will nicht mehr,
deine lügnerischen Lippen,
Ich will nicht mehr.