Obriši Te Suze, Mama - Zlatko Pejakovic перевод на немецкий

Obriši Te Suze, Mama

Znam da će dugo još gorjeti noćas
Svjetla na prozoru djetinjstva mog
A iza okna ćeš plakati, mama
Što sin tvoj opet napušta dom

Znam da ćeš dugo još gledat' u tamu
Pitat' se zašto me odnosi noć
I zašto tužnu te ostavljam samu
Zašto sam opet morao poć'

Obriši te suze, mama
I nasmiješi još se sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
I još jednom mahni sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Znamo da tako je moralo biti
Jer svaki rastanak donosi bol
Suvišne riječi su tad u tom trenu
Riječi kad idem u hladnu noć

Tražim od tebe da sakriješ suze
Dok tople brišem još sa lica svog
A negdje čeka me sad druga žena
Smijeh dragi dječji i novi dom

Obriši te suze, mama
I nasmiješi još se sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
I još jednom mahni sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
Jer dok mene imaš nisi sama
Obriši te suze, mama
Jer dok mene imaš nisi sama

Trockne Diese Tränen, Mama

Ich weiß, dass heute Nacht die Lichter noch lange brennen werden
Die Lichter am Fenster meiner Kindheit
Und hinter dem Fenster wirst du weinen, Mama
Weil dein Sohn wieder das Zuhause verlässt

Ich weiß, dass du noch lange in die Dunkelheit schauen wirst
Dich fragen, warum die Nacht mich mitnimmt
Und warum ich dich traurig und allein zurücklasse
Warum ich wieder gehen musste

Trockne diese Tränen, Mama
Und lächle deinem Sohn noch einmal zu
Wo auch immer ich fern bin, Mama
In meinem Herzen trage ich dich und unser Zuhause

Trockne diese Tränen, Mama
Und winke deinem Sohn noch einmal zu
Wo auch immer ich fern bin, Mama
In meinem Herzen trage ich dich und unser Zuhause
Wo auch immer ich fern bin, Mama
In meinem Herzen trage ich dich und unser Zuhause

Wir wissen, dass es so sein musste
Denn jeder Abschied bringt Schmerz
Worte sind in dem Moment überflüssig
Worte, wenn ich in die kalte Nacht gehe

Ich bitte dich, deine Tränen zu verbergen
Während ich die warmen noch von meinem Gesicht wische
Und irgendwo wartet jetzt eine andere Frau auf mich
Liebes Kinderlachen und ein neues Zuhause

Trockne diese Tränen, Mama
Und lächle deinem Sohn noch einmal zu
Wo auch immer ich fern bin, Mama
In meinem Herzen trage ich dich und unser Zuhause

Trockne diese Tränen, Mama
Und winke deinem Sohn noch einmal zu
Wo auch immer ich fern bin, Mama
In meinem Herzen trage ich dich und unser Zuhause
Wo auch immer ich fern bin, Mama
In meinem Herzen trage ich dich und unser Zuhause

Trockne diese Tränen, Mama
Denn solange du mich hast, bist du nicht allein
Trockne diese Tränen, Mama
Denn solange du mich hast, bist du nicht allein