Текст и перевод песни Zlatko Pejakovic - Obriši Te Suze, Mama

Obriši Te Suze, Mama

Znam da će dugo još gorjeti noćas
Svjetla na prozoru djetinjstva mog
A iza okna ćeš plakati, mama
Što sin tvoj opet napušta dom

Znam da ćeš dugo još gledat' u tamu
Pitat' se zašto me odnosi noć
I zašto tužnu te ostavljam samu
Zašto sam opet morao poć'

Obriši te suze, mama
I nasmiješi još se sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
I još jednom mahni sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Znamo da tako je moralo biti
Jer svaki rastanak donosi bol
Suvišne riječi su tad u tom trenu
Riječi kad idem u hladnu noć

Tražim od tebe da sakriješ suze
Dok tople brišem još sa lica svog
A negdje čeka me sad druga žena
Smijeh dragi dječji i novi dom

Obriši te suze, mama
I nasmiješi još se sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
I još jednom mahni sinu svom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom
Gdje god bio, mama, ja daleko
U svom srcu nosim tebe i naš dom

Obriši te suze, mama
Jer dok mene imaš nisi sama
Obriši te suze, mama
Jer dok mene imaš nisi sama

Wipe Away Those Tears, Mama

I know that long into the night will burn
The lights in the window of my childhood home
And behind the pane you'll cry, Mama,
That your son is leaving home again

I know that long into the darkness you'll stare
Asking yourself why the night takes me away
And why I leave you here so sad and alone
Why I had to leave again today

Wipe away those tears, Mama,
And smile once more for your son
Wherever I am, Mama, far away,
In my heart I carry you and our home

Wipe away those tears, Mama,
And wave goodbye once more to your son
Wherever I am, Mama, far away,
In my heart I carry you and our home
Wherever I am, Mama, far away,
In my heart I carry you and our home

We know that it had to be this way
Because every parting brings pain
Unnecessary are the words in this moment
Words as I go into the cold night

I ask you to hide your tears
As I wipe away the warm ones from my face
And somewhere another woman awaits me now
A dear child's laughter and a new home

Wipe away those tears, Mama,
And smile once more for your son
Wherever I am, Mama, far away,
In my heart I carry you and our home

Wipe away those tears, Mama,
And wave goodbye once more to your son
Wherever I am, Mama, far away,
In my heart I carry you and our home
Wherever I am, Mama, far away,
In my heart I carry you and our home

Wipe away those tears, Mama,
For as long as you have me, you're not alone
Wipe away those tears, Mama,
For as long as you have me, you're not alone