Текст и перевод песни Zlatko Pejakovic - Ove Noći Jedna Žena

Ove Noći Jedna Žena

Volio je ženu svog života
Sada tugu svoju vješto skriva
Bezbroj puta vraća se i krene
Da opet pođe k njoj pod prozore njene

Ljubio je njenu kosu plavu
Želio da ima zvijezdu sjajnu
Sada skriven u sjenici od granja
On se sjeća njenih milovanja

Ove noći jedna žena mirno spava
Na jastuku rasuta joj kosa plava
U tišini doma svoga mirnog zdanja
Ove noći jedna žena nešto lijepo sanja
Ove noći jedan čovjek nekud luta
Na čas misli da je stig'o na kraj puta
Ove noći jedan čovjek tužno bdije
Dok niz lice umorno mu hladna kiša lije

Volio je ženu svog života
Sada tugu svoju vješto skriva
Bezbroj puta vraća se i krene
Da opet pođe k njoj pod prozore njene

Ljubio je njenu kosu plavu
Želio da ima zvijezdu sjajnu
Sada skriven u sjenici od granja
On se sjeća njenih milovanja

Ove noći jedna žena mirno spava
Na jastuku rasuta joj kosa plava
U tišini doma svoga mirnog zdanja
Ove noći jedna žena nešto lijepo sanja
Ove noći jedan čovjek nekud luta
Na čas misli da je stig'o na kraj puta
Ove noći jedan čovjek tužno bdije
Dok niz lice umorno mu hladna kiša lije

Ove noći jedna žena nešto lijepo sanja

Cette nuit, une femme

J'aimais la femme de ma vie
Maintenant, je cache ma tristesse avec habileté
Je reviens sans cesse et je repars
Pour retourner sous tes fenêtres

J'aimais tes cheveux blonds
Je voulais avoir une étoile brillante
Maintenant, caché dans un bosquet
Je me souviens de tes caresses

Cette nuit, une femme dort paisiblement
Ses cheveux blonds sont éparpillés sur l'oreiller
Dans le silence de sa maison tranquille
Cette nuit, une femme rêve de quelque chose de beau
Cette nuit, un homme erre quelque part
Il pense un instant qu'il est arrivé au bout du chemin
Cette nuit, un homme veille tristement
Alors que la pluie froide coule sur son visage fatigué

J'aimais la femme de ma vie
Maintenant, je cache ma tristesse avec habileté
Je reviens sans cesse et je repars
Pour retourner sous tes fenêtres

J'aimais tes cheveux blonds
Je voulais avoir une étoile brillante
Maintenant, caché dans un bosquet
Je me souviens de tes caresses

Cette nuit, une femme dort paisiblement
Ses cheveux blonds sont éparpillés sur l'oreiller
Dans le silence de sa maison tranquille
Cette nuit, une femme rêve de quelque chose de beau
Cette nuit, un homme erre quelque part
Il pense un instant qu'il est arrivé au bout du chemin
Cette nuit, un homme veille tristement
Alors que la pluie froide coule sur son visage fatigué

Cette nuit, une femme rêve de quelque chose de beau