Текст и перевод песни Zlatko Pejakovic - Smiri Se Srce

Smiri Se Srce

Ou-ou-ou-jea

U mojoj tihoj sobi puno je njenog lika
Sam sa sobom pričam, dok zidovi šute
Gledam siluete prolaznika kasnih
A uzalud moje ruke njen povratak slute

Smiri se srce, jer noć će proći
Jer možda će jutro stišati boli
Smiri se srce, nek' sklope se oči
Da sanjam samo onu, onu koju volim

U maloj mojoj sobi puno je njenog glasa
Njenog vedrog smijeha i njenog imena
Još uvijek se prošlost snažno zatalasa
U trenutku kad se javi ruka njena

Smiri se srce, jer noć će proći
I možda će jutro stišati boli
Smiri se srce, nek' sklope se oči
Da sanjam samo onu, onu koju volim, jeee

Smiri se srce, jer noć će proći
I možda će jutro stišati boli
Smiri se srce, nek' sklope se oči
Da sanjam samo onu, onu koju volim, eee

Smiri se srce, jer noć će proći
I možda će jutro stišati boli
Smiri se srce, nek' sklope se oči
Da sanjam samo onu, onu koju volim

Calme-toi, mon cœur

Ou-ou-ou-jea

Dans ma chambre silencieuse, ton image est partout
Je parle tout seul, tandis que les murs se taisent
Je regarde les silhouettes des passants tardifs
Mais en vain, mes mains pressentent ton retour

Calme-toi, mon cœur, car la nuit passera
Peut-être que le matin apaisera la douleur
Calme-toi, mon cœur, que tes yeux se ferment
Pour que je rêve seulement d'elle, de celle que j'aime

Dans ma petite chambre, ta voix résonne encore
Ton rire clair et ton nom
Le passé se déchaîne encore
Au moment où ta main se présente

Calme-toi, mon cœur, car la nuit passera
Et peut-être que le matin apaisera la douleur
Calme-toi, mon cœur, que tes yeux se ferment
Pour que je rêve seulement d'elle, de celle que j'aime, jeee

Calme-toi, mon cœur, car la nuit passera
Et peut-être que le matin apaisera la douleur
Calme-toi, mon cœur, que tes yeux se ferment
Pour que je rêve seulement d'elle, de celle que j'aime, eee

Calme-toi, mon cœur, car la nuit passera
Et peut-être que le matin apaisera la douleur
Calme-toi, mon cœur, que tes yeux se ferment
Pour que je rêve seulement d'elle, de celle que j'aime