Текст и перевод песни Zlatko Pejakovic - Tamburica I Mandolina
Godina
treća
teče,
tužna
bez
tebe
La
troisième
année
passe,
triste
sans
toi
Al'
slika
je
tu
uz
mene
Mais
ton
image
est
là,
près
de
moi
Ja
moram,
dušo
moja,
biti
uz
svoj
dom
Je
dois,
mon
amour,
être
près
de
mon
foyer
Al'
slika
je
na
srcu
mom
Mais
ton
image
est
dans
mon
cœur
Prolaze
dani
duži
nego
godine
Les
jours
passent,
plus
longs
que
les
années
Al'
slika
je
tu
uz
mene
Mais
ton
image
est
là,
près
de
moi
Sanjam
da
neko
tamo
dolje
voli
me
Je
rêve
que
quelqu'un
là-bas
m'aime
I
lakše
je,
lakše
je
sve
Et
tout
est
plus
facile,
tout
est
plus
facile
Iste
smo
pjesme,
dušo
mi
svirali
Nous
jouions
les
mêmes
chansons,
mon
amour
Tamburicu
ja,
mandolinu
ti
La
tamboura
pour
moi,
la
mandoline
pour
toi
Iste
su
pjesme
naše
o
ljubavi
Ce
sont
les
mêmes
chansons
d'amour
que
nous
U
Dalmaciji
i
Slavoniji
En
Dalmatie
et
en
Slavonie
Iste
smo
pjesme,
dušo
mi
svirali
Nous
jouions
les
mêmes
chansons,
mon
amour
Tamburicu
ja,
mandolinu
ti
La
tamboura
pour
moi,
la
mandoline
pour
toi
Iste
su
pjesme
naše
o
ljubavi
Ce
sont
les
mêmes
chansons
d'amour
que
nous
U
Dalmaciji
i
Slavoniji
En
Dalmatie
et
en
Slavonie
Dalmacija
je
branila
Slavoniju
La
Dalmatie
a
défendu
la
Slavonie
Slavonija
Dalmaciju
La
Slavonie
la
Dalmatie
A
kad
te
sretnem
znam
da
opet
bit'
će
sve
Et
quand
je
te
rencontrerai,
je
sais
que
tout
sera
à
nouveau
K'o
nekada,
k'o
ranije
Comme
avant,
comme
autrefois
Iste
smo
pjesme,
dušo
mi
svirali
Nous
jouions
les
mêmes
chansons,
mon
amour
Tamburicu
ja,
mandolinu
ti
La
tamboura
pour
moi,
la
mandoline
pour
toi
Iste
su
pjesme
naše
o
ljubavi
Ce
sont
les
mêmes
chansons
d'amour
que
nous
U
Dalmaciji
i
Slavoniji
En
Dalmatie
et
en
Slavonie
Iste
smo
pjesme,
dušo
mi
svirali
Nous
jouions
les
mêmes
chansons,
mon
amour
Tamburicu
ja,
mandolinu
ti
La
tamboura
pour
moi,
la
mandoline
pour
toi
Iste
su
pjesme
naše
o
ljubavi
Ce
sont
les
mêmes
chansons
d'amour
que
nous
U
Dalmaciji
i
Slavoniji
En
Dalmatie
et
en
Slavonie
Ma,
u
Slavoniji
Eh
bien,
en
Slavonie
I
Dalmaciji
Et
en
Dalmatie
Оцените перевод
1
Ako Odem Prijatelji
2 Ove Noći Jedna Žena
3 Tamburica I Mandolina
4 Nećemo Noćas Doma
5 Kad Te Napuste Svi
6 Ljetu Je Mome Kraj
7 Čerge
8 Nisam Te Zaboravio
9 Odgovori, Odgovori
10 Kad Prođe Sve
11 Neću
12 Hoću
13 Malena
14 Misli Svatko Da Je Meni Lako
15 Kad Jednom Zaželiš
16 Ćao I Piši Mi
17 Obriši Te Suze, Mama
18 Ne Idi Od Mene
19 Odavde Do Vječnosti
20 Rijeke Tiho Teku
21 Etida
22 150 Godina
23 Nemoj Dunave
24 Zaboravi Espanu
25 Nesretnik Sam Od Rođenja
26 Ma, Nije Moguće
27 Što Sad Imam Ja Od Tog
28 Tko Si Ti
29 Što Si Mi To Učinila
30 Krv Si Mi Popila
31 Cvita, Cvita, Cvite Moj
32 Živio Bih Kao Kralj
33 Nisam Pijan Kunem Ti Se
34 Lagala Je Da Me Voli
35 Uspomene
36 Svirajte Mi, Pjesmu Njenu
37 Tamo Gdje Grožđe Zri
38 Nemam Stranku, Nemam Partiju
2 Ove Noći Jedna Žena
3 Tamburica I Mandolina
4 Nećemo Noćas Doma
5 Kad Te Napuste Svi
6 Ljetu Je Mome Kraj
7 Čerge
8 Nisam Te Zaboravio
9 Odgovori, Odgovori
10 Kad Prođe Sve
11 Neću
12 Hoću
13 Malena
14 Misli Svatko Da Je Meni Lako
15 Kad Jednom Zaželiš
16 Ćao I Piši Mi
17 Obriši Te Suze, Mama
18 Ne Idi Od Mene
19 Odavde Do Vječnosti
20 Rijeke Tiho Teku
21 Etida
22 150 Godina
23 Nemoj Dunave
24 Zaboravi Espanu
25 Nesretnik Sam Od Rođenja
26 Ma, Nije Moguće
27 Što Sad Imam Ja Od Tog
28 Tko Si Ti
29 Što Si Mi To Učinila
30 Krv Si Mi Popila
31 Cvita, Cvita, Cvite Moj
32 Živio Bih Kao Kralj
33 Nisam Pijan Kunem Ti Se
34 Lagala Je Da Me Voli
35 Uspomene
36 Svirajte Mi, Pjesmu Njenu
37 Tamo Gdje Grožđe Zri
38 Nemam Stranku, Nemam Partiju
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.