Ovim Su Šorom - Zlatni Dukati перевод на немецкий

Ovim Su Šorom

Ovim su šorom prolazili svati
Išle su šorom na salaš divojke
Ovim je šorom naše sunce sjalo
U vojsku su ovdje ispraćali momke

Ovim je šorom naše sunce sjalo
U vojsku su ovdje ispraćali momke

Sad mojim šorom hladan vjetar piri
I tuđe sunce iznad šora sija
Starice plaču, čekaju divojke
Nad mojim šorom tuga se nadvija

Starice plaču, čekaju divojke
Nad mojim šorom tuga se nadvija

Topovi grme negdje u daljini
I ti čuješ prijatelju stari
Ratuju naša bosonoga djeca
I ginu naši sinovi bećari

Ratuju naša bosonoga djeca
I ginu naši sinovi bećari

Durch diese Gasse

Durch diese Gasse zogen Hochzeitsgesellschaften,
Mädchen gingen durch die Gasse zum Hof.
Durch diese Gasse schien unsere Sonne,
Hierher wurden die Jungen zur Armee verabschiedet.

Durch diese Gasse schien unsere Sonne,
Hierher wurden die Jungen zur Armee verabschiedet.

Jetzt weht durch meine Gasse ein kalter Wind,
Und eine fremde Sonne scheint über der Gasse.
Alte Frauen weinen, warten auf die Mädchen,
Über meiner Gasse hängt Trauer.

Alte Frauen weinen, warten auf die Mädchen,
Über meiner Gasse hängt Trauer.

Kanonen donnern irgendwo in der Ferne,
Und du hörst es auch, mein alter Freund,
Unsere barfüßigen Kinder kämpfen,
Und unsere Söhne, die lustigen Burschen, sterben.

Unsere barfüßigen Kinder kämpfen,
Und unsere Söhne, die lustigen Burschen, sterben.