Tu Di Selo Pravi Okuku - Zlatni Dukati перевод на немецкий

Tu Di Selo Pravi Okuku

Neku večer tu, di selo pravi okuku
Donio sam u životu važnu odluku
Rekoh tako samom sebi, zar te nije sram
Nema snaše ni birtije koju ja ne znam

Rekoh tako samom sebi, zar te nije sram
Nema snaše ni birtije koju ja ne znam

Drugo jutro glava boli, ali sjećam se
Zovem sestru, oca, majku i sve susjede
Čujte amo, moji mili, moji najdraži
U birtiji nek me više nitko ne traži

Čujte amo, moji mili, moji najdraži
U birtiji nek me više nitko ne traži

Oko podne evo kuma s mojim momcima
Ajde s nama bit će pića, ića, tambura
Ja im velim skup'te glave amo do mene
I počujte što je jutros rano zbilo se

Ja im velim skup'te glave amo do mene
I počujte što je jutros rano zbilo se

Istu večer tako negdi oko pola dva
Susretne me opet ona ista okuka
Ja curiknem tamburaše i poviknem hej
Hej ovako stvarno momci više ne ide

Ja curiknem tamburaše i poviknem hej
Hej ovako stvarno momci više ne ide

Hej ovako stvarno momci više ne ide

Wo das Dorf eine Kurve macht

Neulich Abend, dort wo das Dorf eine Kurve macht
Habe ich eine wichtige Entscheidung in meinem Leben getroffen
Ich sagte mir, schämst du dich denn nicht
Es gibt kein Mädel und keine Kneipe, die ich nicht kenne

Ich sagte mir, schämst du dich denn nicht
Es gibt kein Mädel und keine Kneipe, die ich nicht kenne

Am nächsten Morgen schmerzt mein Kopf, aber ich erinnere mich
Ich rufe meine Schwester, Vater, Mutter und alle Nachbarn
Hört her, meine Lieben, meine Liebsten
In der Kneipe soll mich niemand mehr suchen

Hört her, meine Lieben, meine Liebsten
In der Kneipe soll mich niemand mehr suchen

Gegen Mittag kommt mein Kumpel mit meinen Jungs
Komm mit uns, es gibt Getränke, Essen und Tamburaspieler
Ich sage ihnen, kommt her zu mir
Und hört, was heute früh passiert ist

Ich sage ihnen, kommt her zu mir
Und hört, was heute früh passiert ist

Am selben Abend, so gegen halb zwei
Begegnet mir wieder dieselbe Kurve
Ich winke den Tamburaspielern zu und rufe hey
Hey, so geht es wirklich nicht weiter, Leute

Ich winke den Tamburaspielern zu und rufe hey
Hey, so geht es wirklich nicht weiter, Leute

Hey, so geht es wirklich nicht weiter, Leute