Текст и перевод песни Zlatni Dukati - Tu Di Selo Pravi Okuku

Tu Di Selo Pravi Okuku

Neku večer tu, di selo pravi okuku
Donio sam u životu važnu odluku
Rekoh tako samom sebi, zar te nije sram
Nema snaše ni birtije koju ja ne znam

Rekoh tako samom sebi, zar te nije sram
Nema snaše ni birtije koju ja ne znam

Drugo jutro glava boli, ali sjećam se
Zovem sestru, oca, majku i sve susjede
Čujte amo, moji mili, moji najdraži
U birtiji nek me više nitko ne traži

Čujte amo, moji mili, moji najdraži
U birtiji nek me više nitko ne traži

Oko podne evo kuma s mojim momcima
Ajde s nama bit će pića, ića, tambura
Ja im velim skup'te glave amo do mene
I počujte što je jutros rano zbilo se

Ja im velim skup'te glave amo do mene
I počujte što je jutros rano zbilo se

Istu večer tako negdi oko pola dva
Susretne me opet ona ista okuka
Ja curiknem tamburaše i poviknem hej
Hej ovako stvarno momci više ne ide

Ja curiknem tamburaše i poviknem hej
Hej ovako stvarno momci više ne ide

Hej ovako stvarno momci više ne ide

Where the Village Bends

One evening there, where the village bends
I made an important decision in my life
I said to myself, aren't you ashamed
There's no wife or tavern that I don't know

I said to myself, aren't you ashamed
There's no wife or tavern that I don't know

The next morning, my head ached, but I remember
I call my sister, father, mother and all the neighbors
Listen here, my dear ones, my dearest
Don't anyone look for me in the tavern anymore

Listen here, my dear ones, my dearest
Don't anyone look for me in the tavern anymore

Around noon, here comes my best man with my buddies
Come with us, there'll be drinks, food, and tamburitsa music
I tell them, gather 'round here by me
And listen to what happened early this morning

I tell them, gather 'round here by me
And listen to what happened early this morning

The same evening, somewhere around half past one
That same bend meets me again
I nudge the tamburitsa players and shout hey
Hey guys, this really isn't working anymore

I nudge the tamburitsa players and shout hey
Hey guys, this really isn't working anymore

Hey guys, this really isn't working anymore