Tu Di Selo Pravi Okuku - Zlatni Dukati перевод на французский

Tu Di Selo Pravi Okuku

Neku večer tu, di selo pravi okuku
Donio sam u životu važnu odluku
Rekoh tako samom sebi, zar te nije sram
Nema snaše ni birtije koju ja ne znam

Rekoh tako samom sebi, zar te nije sram
Nema snaše ni birtije koju ja ne znam

Drugo jutro glava boli, ali sjećam se
Zovem sestru, oca, majku i sve susjede
Čujte amo, moji mili, moji najdraži
U birtiji nek me više nitko ne traži

Čujte amo, moji mili, moji najdraži
U birtiji nek me više nitko ne traži

Oko podne evo kuma s mojim momcima
Ajde s nama bit će pića, ića, tambura
Ja im velim skup'te glave amo do mene
I počujte što je jutros rano zbilo se

Ja im velim skup'te glave amo do mene
I počujte što je jutros rano zbilo se

Istu večer tako negdi oko pola dva
Susretne me opet ona ista okuka
Ja curiknem tamburaše i poviknem hej
Hej ovako stvarno momci više ne ide

Ja curiknem tamburaše i poviknem hej
Hej ovako stvarno momci više ne ide

Hej ovako stvarno momci više ne ide

Là où le village fait un coude

Un soir, là où le village fait un coude
J'ai pris une décision importante dans ma vie
Je me suis dit, n'as-tu pas honte ?
Il n'y a pas une belle-fille, ni un bar que je ne connaisse

Je me suis dit, n'as-tu pas honte ?
Il n'y a pas une belle-fille, ni un bar que je ne connaisse

Le lendemain matin, j'ai mal à la tête, mais je me souviens
J'appelle ma sœur, mon père, ma mère et tous les voisins
Écoutez-moi, mes chers, mes bien-aimés
Que personne ne me cherche plus au bar

Écoutez-moi, mes chers, mes bien-aimés
Que personne ne me cherche plus au bar

Vers midi, voilà mon parrain avec mes copains
Viens avec nous, il y aura à boire, à manger, et des tambours
Je leur dis, rassemblez-vous autour de moi
Et écoutez ce qui s'est passé tôt ce matin

Je leur dis, rassemblez-vous autour de moi
Et écoutez ce qui s'est passé tôt ce matin

Le même soir, vers deux heures du matin
Je rencontre à nouveau ce même coude
Je siffle les musiciens et je crie hé
Hé, comme ça, les gars, ça ne va plus

Je siffle les musiciens et je crie hé
Hé, comme ça, les gars, ça ne va plus

Hé, comme ça, les gars, ça ne va plus