Upregnite U Fijaker Vrance - Zlatni Dukati перевод на немецкий

Upregnite U Fijaker Vrance

Sad mi srce, za ravnicom pati
Duša sanja, brazde i lenije
Salaš mali, što sve može dati
Mladost moju, on u sebi krije

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, da još čujem tamburaše

Nek me prate od šora do šora
Da sve one prođemo birtije
Od Osijeka pa sve do Sombora
Po ravnici pjesma nek se čuje

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, da još čujem tamburaše

Ja se vraćam, moj jedini dome
Neka vranci ravnicom pojure
Pa nek umrem na salašu mome
Sahranite mene uz tambure

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, da još čujem tamburaše

Upregnite u fijaker vrance
Da obiđem svoje stare znance
Da još vidim te salaše
Da još čujem tamburaše, upregnite u fijaker vrance

Spannet die Rappen in den Fiaker ein

Jetzt sehnt sich mein Herz nach der Ebene,
meine Seele träumt von Furchen und Feldrainen,
einem kleinen Hof, der alles geben kann,
er verbirgt meine Jugend in sich.

Spannet die Rappen in den Fiaker ein,
damit ich meine alten Bekannten besuche,
damit ich diese Höfe noch sehe,
damit ich die Tamburaspieler noch höre, damit ich die Tamburaspieler noch höre.

Sie sollen mich von Gasse zu Gasse begleiten,
damit wir all diese Schenken besuchen,
von Osijek bis nach Sombor,
das Lied soll über die Ebene erklingen.

Spannet die Rappen in den Fiaker ein,
damit ich meine alten Bekannten besuche,
damit ich diese Höfe noch sehe,
damit ich die Tamburaspieler noch höre, damit ich die Tamburaspieler noch höre.

Ich kehre zurück, mein einziges Zuhause,
lasst die Rappen über die Ebene jagen,
und wenn ich dann auf meinem Hof sterbe,
beerdigt mich mit Tamburaklängen.

Spannet die Rappen in den Fiaker ein,
damit ich meine alten Bekannten besuche,
damit ich diese Höfe noch sehe,
damit ich die Tamburaspieler noch höre, damit ich die Tamburaspieler noch höre.

Spannet die Rappen in den Fiaker ein,
damit ich meine alten Bekannten besuche,
damit ich diese Höfe noch sehe,
damit ich die Tamburaspieler noch höre, spannet die Rappen in den Fiaker ein.