Delam Tange - ZmawN перевод на немецкий

Delam Tange

دلم تنگه برا خودم
که شبا همیشه گمم
یه روز تو میخونی آهنگو بلند
رفیقام دست نمیگیرن سُرنگ
چون همیشگیه، از درون پُرن
میگه زمان، صدات شده مورفینم
صبحا زنده و شبا که میمیرم
انگاری یه درد هست کف سینه ام
باشه قبوله
همه صبور بودن، داشِت عجوله
یه روزی همه میکنن کف
داشِت میزنه بیرون از خونه
میکشن صف براش برا سلفی
خود نفع میشه تلاش حرصی همه
اون موقع cash در بیاد ورسی کمه
برسم بالا، بذارم کنسرت
بخرن تیکت، رفیقام هتل
دیگه جمع میکنیم بدون کوکِش
دعوا نداریم که بذاریم لوکِش
جمع میکنه یه روز که صدام بیاد
حال میکنه بام کل گیلان
بدخواه زیاد شده گروه دوتایی
تو بَدمو میخوای
ولی من نمیدونم تو کجایی (تو کجایی)
(ولی من نمیدونم تو کجایی)

هستم جایی که نباید باشم
از صبح تو بغلمی تا شب
میزنه صدا موج توی دریا
انگاری دل ما پیدا کرد راهشَم
میگفتی دارم بهت امید
میرسی جایی خب نگیری کووید
میکردیم خنده دو تایی با هم
قشنگ بود صحنه، همه چی راحت
انقدر خوشیم که مهم نیستش ساعت
پیاده روی لب ساحل
لبِ تو قشنگ تر بود از لبش
دستمو گرفتی بالا رفت تپش
بعدش میگذره تو میری
میگی اگه دوستم داری خب میای
منم نمیگیرم بلیط
چون همه چیم هست تو این ایران
قصه تمومه، همگی رفتن
فقط من موندم و چند تا دفتر
که اونم یادگاری از خودمه
که سال ها چه زود رفتن

Mein Herz sehnt sich

Mein Herz sehnt sich nach mir selbst,
der ich nachts immer verloren bin.
Eines Tages wirst du das Lied laut singen,
meine Freunde greifen nicht zur Spritze,
weil sie immer voll davon sind, innerlich.
Sie sagt, Zeit, deine Stimme ist mein Morphin,
morgens lebendig und nachts sterbe ich.
Es ist, als ob ein Schmerz in meiner Brust wäre.
Okay, akzeptiert,
alle waren geduldig, dein Freund ist ungeduldig.
Eines Tages werden alle ausflippen,
dein Freund geht aus dem Haus,
sie stehen Schlange für ein Selfie mit ihm.
Eigennutz wird zur gierigen Anstrengung aller,
dann ist es wenig, wenn das Geld durch Verse reinkommt.
Wenn ich es nach oben schaffe, gebe ich ein Konzert,
sie kaufen Tickets, meine Freunde im Hotel.
Wir chillen ohne Koks,
wir streiten uns nicht, sodass wir den Standort nicht verraten müssen.
Es wird sich legen, eines Tages, wenn meine Stimme zu hören ist,
ganz Gilan feiert mit mir.
Es gibt viele Neider, Zweiergruppen,
du willst mir Schlechtes,
aber ich weiß nicht, wo du bist (wo du bist).
(Aber ich weiß nicht, wo du bist.)

Ich bin dort, wo ich nicht sein sollte,
von morgens bis abends in meinen Armen.
Man hört das Geräusch der Wellen im Meer,
als ob unsere Herzen ihren Weg gefunden hätten.
Du sagtest, du hättest Hoffnung in mich,
dass ich es schaffe, wenn ich kein Covid bekomme.
Wir haben zusammen gelacht,
die Szene war schön, alles war einfach.
Wir sind so glücklich, dass die Uhrzeit egal ist.
Ein Spaziergang am Strand,
deine Lippen waren schöner als der Strand selbst.
Du hast meine Hand genommen, mein Puls ging hoch.
Danach vergeht die Zeit, du gehst,
du sagst, wenn du mich liebst, dann kommst du.
Ich kaufe kein Ticket,
denn alles, was ich habe, ist in diesem Iran.
Die Geschichte ist vorbei, alle sind gegangen,
nur ich bin geblieben und ein paar Hefte,
die auch ein Andenken an mich selbst sind,
dass die Jahre so schnell vergangen sind.