Delam Tange - ZmawN перевод на английский

Delam Tange

دلم تنگه برا خودم
که شبا همیشه گمم
یه روز تو میخونی آهنگو بلند
رفیقام دست نمیگیرن سُرنگ
چون همیشگیه، از درون پُرن
میگه زمان، صدات شده مورفینم
صبحا زنده و شبا که میمیرم
انگاری یه درد هست کف سینه ام
باشه قبوله
همه صبور بودن، داشِت عجوله
یه روزی همه میکنن کف
داشِت میزنه بیرون از خونه
میکشن صف براش برا سلفی
خود نفع میشه تلاش حرصی همه
اون موقع cash در بیاد ورسی کمه
برسم بالا، بذارم کنسرت
بخرن تیکت، رفیقام هتل
دیگه جمع میکنیم بدون کوکِش
دعوا نداریم که بذاریم لوکِش
جمع میکنه یه روز که صدام بیاد
حال میکنه بام کل گیلان
بدخواه زیاد شده گروه دوتایی
تو بَدمو میخوای
ولی من نمیدونم تو کجایی (تو کجایی)
(ولی من نمیدونم تو کجایی)

هستم جایی که نباید باشم
از صبح تو بغلمی تا شب
میزنه صدا موج توی دریا
انگاری دل ما پیدا کرد راهشَم
میگفتی دارم بهت امید
میرسی جایی خب نگیری کووید
میکردیم خنده دو تایی با هم
قشنگ بود صحنه، همه چی راحت
انقدر خوشیم که مهم نیستش ساعت
پیاده روی لب ساحل
لبِ تو قشنگ تر بود از لبش
دستمو گرفتی بالا رفت تپش
بعدش میگذره تو میری
میگی اگه دوستم داری خب میای
منم نمیگیرم بلیط
چون همه چیم هست تو این ایران
قصه تمومه، همگی رفتن
فقط من موندم و چند تا دفتر
که اونم یادگاری از خودمه
که سال ها چه زود رفتن

Delam Tange (I Miss Myself)

I miss myself,
Lost in the nights, always am.
One day you'll play this song loud,
My friends won't be touching syringes,
Because they're fulfilled, content within.
Time says, your voice has become my morphine,
Alive in the mornings, dying at night I've been.
It's like there's a pain deep in my chest,
Alright, I accept,
Everyone's been patient, but your man's in a rush.
One day everyone will be cheering,
Your man's stepping out of the house,
They'll line up for a selfie with me,
Self-interest becomes everyone's greedy endeavor,
By then, a small verse won't bring enough cash,
When I reach the top, I'll put on a concert,
They'll buy tickets, my friends will stay in hotels,
We'll gather without any cocaine,
No fights about whose stash it is to claim,
One day, when my voice is heard, everyone will gather round,
All of Gilan will have a good time with me around,
Haters have multiplied, forming pairs,
You want my downfall, I'm aware,
But I don't know where you are (where you are),
(But I don't know where you are)

I'm where I shouldn't be,
In my arms from morning till night you'll be,
Waves crash on the shore, their sound they make,
It's like our hearts have found their way, for goodness sake.
You said you had hope in me,
That I'd reach somewhere and wouldn't catch COVID, you see.
We'd laugh together, just us two,
The scene was beautiful, everything felt so true.
We're so happy, the time doesn't even matter,
Walking along the beach, hand in hand, we chatter.
Your lips were more beautiful than hers, by far,
You took my hand, my heart beat faster, like a racing car.
Then time passes, and you leave,
You say if I love you, I'll follow, I believe.
But I won't buy a ticket, no,
Because everything I have is here in Iran, you know.
The story is over, everyone has gone away,
Only I remain, with a few notebooks to convey,
Memories of myself, that's what they are,
How quickly the years have passed, near and far.