Delam Tange - ZmawN перевод на французский

Delam Tange

دلم تنگه برا خودم
که شبا همیشه گمم
یه روز تو میخونی آهنگو بلند
رفیقام دست نمیگیرن سُرنگ
چون همیشگیه، از درون پُرن
میگه زمان، صدات شده مورفینم
صبحا زنده و شبا که میمیرم
انگاری یه درد هست کف سینه ام
باشه قبوله
همه صبور بودن، داشِت عجوله
یه روزی همه میکنن کف
داشِت میزنه بیرون از خونه
میکشن صف براش برا سلفی
خود نفع میشه تلاش حرصی همه
اون موقع cash در بیاد ورسی کمه
برسم بالا، بذارم کنسرت
بخرن تیکت، رفیقام هتل
دیگه جمع میکنیم بدون کوکِش
دعوا نداریم که بذاریم لوکِش
جمع میکنه یه روز که صدام بیاد
حال میکنه بام کل گیلان
بدخواه زیاد شده گروه دوتایی
تو بَدمو میخوای
ولی من نمیدونم تو کجایی (تو کجایی)
(ولی من نمیدونم تو کجایی)

هستم جایی که نباید باشم
از صبح تو بغلمی تا شب
میزنه صدا موج توی دریا
انگاری دل ما پیدا کرد راهشَم
میگفتی دارم بهت امید
میرسی جایی خب نگیری کووید
میکردیم خنده دو تایی با هم
قشنگ بود صحنه، همه چی راحت
انقدر خوشیم که مهم نیستش ساعت
پیاده روی لب ساحل
لبِ تو قشنگ تر بود از لبش
دستمو گرفتی بالا رفت تپش
بعدش میگذره تو میری
میگی اگه دوستم داری خب میای
منم نمیگیرم بلیط
چون همه چیم هست تو این ایران
قصه تمومه، همگی رفتن
فقط من موندم و چند تا دفتر
که اونم یادگاری از خودمه
که سال ها چه زود رفتن

Nostalgie

Mon cœur a le mal du pays pour moi-même
Je suis toujours perdu la nuit
Un jour tu écouteras cette chanson à fond
Mes amis ne toucheront pas à la seringue
Parce qu'ils sont toujours là, remplis de l'intérieur
Le temps dit que ta voix est devenue ma morphine
Je suis vivant le matin et je meurs la nuit
Comme s'il y avait une douleur au fond de ma poitrine
D'accord, c'est bon
Tout le monde était patient, mais j'étais pressé
Un jour, tout le monde applaudira
Je sors de la maison
Ils font la queue pour un selfie avec moi
L'intérêt personnel devient l'effort acharné de tous
Quand l'argent arrivera, un couplet ne suffira pas
Quand j'arriverai au sommet, je donnerai un concert
Ils achèteront des billets, mes amis auront des hôtels
On fera la fête sans cocaïne
On ne se disputera pas pour savoir qui la planque
Un jour, quand ma voix se fera entendre, on se rassemblera
Tout le Guilan s'amusera avec moi
Il y a beaucoup de haineux en duo
Tu veux mon mal
Mais je ne sais pas où tu es (où tu es)
(Mais je ne sais pas où tu es)

Je suis là où je ne devrais pas être
Tu es dans mes bras du matin au soir
Le son fait des vagues dans la mer
On dirait que nos cœurs ont trouvé leur chemin
Tu disais que tu avais de l'espoir pour moi
Que j'arriverais quelque part sans attraper le Covid
On riait tous les deux ensemble
La scène était belle, tout était facile
On est tellement heureux que l'heure n'a pas d'importance
Promenade au bord de la plage
Tes lèvres étaient plus belles que les siennes
Tu as pris ma main, mon cœur s'est emballé
Puis le temps passe, tu pars
Tu dis que si je t'aime, je viendrai
Mais je ne prends pas de billet
Parce que j'ai tout ce qu'il me faut en Iran
L'histoire est finie, tout le monde est parti
Il ne reste que moi et quelques carnets
Qui sont des souvenirs de moi-même
Et les années ont passé si vite