Irlandka - Znajomi Królika feat. Krewni перевод на немецкий

Irlandka

Gdy przed dziobem wyłonił się Belfast
Znów mnie wiatry pognały na ląd
Porzuciłem żeglarską kompanię
Miejskich ulic pochwycił mnie prąd
Zabłysło mi słońce fortuny
Szczęście w kartach darował mi los
Pięknej dziewki blask oczu poruszył mnie
Wyciągnąłem ją diabeł wie skąd

Ach piękna smukła jak kliper
W jej ramionach znalazłem swój port
Kiedy nocą w barze tańczyła
Kochałem wzdychałem jak czort

Jej oczu blask szybko omamił mnie
Jak lunatyk popadłem w jej moc
Lecz nie dla mnie już nocą tańczyła gdy
W trzosie nagle zjawiło się dno
W tancbudzie co wieczór pijany jak wór
Wielkie modły wznosiłem do gwiazd
Czarny barman na kredyt do kufla lał
Z każdą kreską nadchodził mój czas

Ach piękna smukła jak kliper
W jej ramionach znalazłem swój port
Kiedy nocą w barze tańczyła
Kochałem wzdychałem jak czort

Toczyło się koło fortuny
Ja zostałem na dnie taki los
Gdzieś w portowej dzielnicy spłukany do cna
Naganiaczom sprzedany za grosz
Cóż whisky Belfastu wypita do dna
Gdzieś na morzu ocucił mnie wiatr
W doborowej żeglarskiej kompanii
Smukły kliper mnie poniósł do gwiazd

Ach piękny smukły to kliper
Pośród żagli znalazłem swój dom
Kiedy z falą harcuje
Gdy idzie na wiatr
Przypomina mi tancerki pląs

Ach piękny smukły to kliper
Pośród żagli znalazłem swój dom
Kiedy z falą harcuje
Gdy idzie na wiatr
Przypomina mi tancerki pląs

Irin

Als vor dem Bug Belfast auftauchte
Trieben mich die Winde wieder an Land
Ich verließ meine seemännische Gesellschaft
Der Strom der Stadtstraßen ergriff mich
Mir schien das Glückssonnenlicht
Das Los schenkte mir Karten-glück
Der Blick ihrer schönen Augen rührte mich
Ich zog sie heraus - der Teufel weiß woher

Ach, Schönheit schlank wie ein Klipper
In ihren Armen fand ich meinen Hafen
Wenn sie nachts in der Bar tanzte
Liebt ich seufzte wie ein Teufel

Ihr Augen-glanz betörte mich schnell
Wie ein Nachtwandler verfiel ich ihrer Macht
Doch sie tanzte nicht mehr für mich bei Nacht
Als der Beutel plötzlich leer war
Jeden Abend in der Spelunke stierbetrunken
Hob ich große Gebete zu den Sternen
Der schwarze Barmann schenkte schuldenweise ein
Mit jedem Strich kam meine Zeit

Ach, Schönheit schlank wie ein Klipper
In ihren Armen fand ich meinen Hafen
Wenn sie nachts in der Bar tanzte
Liebt ich seufzte wie ein Teufel

Das Rad des Glücks drehte sich
Ich blieb am Boden - solch ein Los
Irgendwo im Hafenviertel völlig blank
Für'n Appel und'n Ei an Schlepper verkauft
Ach, Belfaster Whisky bis zum letzten Tropfen
Auf See weckte mich der Wind
In bester seemännischer Gesellschaft
Trug mich der schlanke Klipper zu den Sternen

Ach, schön und schlank ist der Klipper
Unter Segeln fand ich mein Zuhaus
Wenn er mit den Wellen spielt
Gegen den Wind anläuft
Erinnert er mich ans Tanzen der Maid

Ach, schön und schlank ist der Klipper
Unter Segeln fand ich mein Zuhaus
Wenn er mit den Wellen spielt
Gegen den Wind anläuft
Erinnert er mich ans Tanzen der Maid