Текст и перевод песни Zo feat. G Honcho & Starside - Don't Shoot Me

Don't Shoot Me

This country must understand
The reasons of these riots
The black community is placed in consistent situations
Attempting to protect ourselves from a
System not created in furthering our development
Like Dr. Martin Luther King once said,
A riot is the language of the unheard
And we will no longer be kept silent

Don't shoot me (Don't shoot me)
Officer, don't shoot me (Don't shoot me)
I promise I got a family (A baby girl)
And stay up off my neck please (I cannot breathe)
Don't shoot me (Don't shoot me)
Officer, don't shoot me (Officer)
I promise I got a family (I got a baby girl)
And stay up off my neck please (I cannot breathe)

She can't breathe, he can't breathe, no, we can't breathe
You say stop the violence, why you think we in these streets?
You say stop the riots, but don't listen to our needs
Instead y'all take y'all knee and
Then proceed to the back of our necks
Too many my brothers and sisters is
Dead and now we livin' through them
Taking a stand, no, no, no, won't hear it again
Fuck the system, fuck the world we live in, how y'all killing?
Tryna paint us out as villains,
Pray for children fixed up, don't shoot me

Don't shoot me (Don't shoot me)
Officer, don't shoot me (Don't shoot me)
I promise I got a family (A baby girl)
And stay up off my neck please (I cannot breathe)
Don't shoot me (Don't shoot me)
Officer, don't shoot me (Officer)
I promise I got a family (I got a baby girl)
And stay up off my neck please (I cannot breathe)

I'm screaming don't shoot me (Don't shoot)
Opps out here killin', man, this ain't no move (This ain't no movie)
These niggas is goofy (They goofy)
Just 'cause I'm black, they gon' try to remove me (Remove me)
Cop clutchin' a tooly (He clutchin')
Bitch, go toe-to-toe and get hit with this two-piece
Fuck 12, you a bully (Bully)
Pickin' us off one by one, this shit cruelty
How we supposed to stay calm when they treat
Us like target practice? We don't know how to act
Racist police been doin' this shit,
They pull us over just to see if we black
Can't run a stop sign without havin' an
Opp hop out and point the nine in my back
I'm just tryna survive, my nigga,
In the streets of hell with some demons, get back

Don't shoot me (Don't shoot me)
Officer, don't shoot me (Don't shoot me)
I promise I got a family (A baby girl)
And stay up off my neck please (I cannot breathe)
Don't shoot me (Don't shoot me)
Officer, don't shoot me (Officer)
I promise I got a family (I got a baby girl)
And stay up off my neck please (I cannot breathe)

The longer the black community is not treated
With equality and justice continues to not be served
These riots and violent acts will
Maintain throughout our present and future
We need justice, we need peace, we need equality
We need help
Black lives matter
Enough is enough

Ne me tirez pas dessus

Ce pays doit comprendre
Les raisons de ces émeutes
La communauté noire est constamment confrontée à des situations
Où elle tente de se protéger d'un
Système qui n'est pas conçu pour favoriser son développement
Comme l'a dit le Dr Martin Luther King,
L'émeute est le langage de ceux qu'on n'écoute pas
Et nous ne serons plus tenus au silence

Ne me tirez pas dessus (Ne me tirez pas dessus)
Officier, ne me tirez pas dessus (Ne me tirez pas dessus)
Je vous en prie, j'ai une famille (Une petite fille)
Et arrêtez d'appuyer sur mon cou s'il vous plaît (Je ne peux pas respirer)
Ne me tirez pas dessus (Ne me tirez pas dessus)
Officier, ne me tirez pas dessus (Officier)
Je vous en prie, j'ai une famille (J'ai une petite fille)
Et arrêtez d'appuyer sur mon cou s'il vous plaît (Je ne peux pas respirer)

Elle ne peut pas respirer, il ne peut pas respirer, non, on ne peut pas respirer
Vous dites d'arrêter la violence, pourquoi pensez-vous qu'on est dans la rue ?
Vous dites d'arrêter les émeutes, mais vous n'écoutez pas nos besoins
Au lieu de ça, vous vous mettez à genoux et
Ensuite, vous vous jetez sur nos nuques
Trop de mes frères et sœurs sont
Morts et maintenant on vit à travers eux
On prend position, non, non, non, on ne l'entendra plus jamais
Au diable le système, au diable le monde dans lequel on vit, comment vous faites pour tuer ?
Vous essayez de nous faire passer pour des méchants,
Priez pour les enfants amochés, ne me tirez pas dessus

Ne me tirez pas dessus (Ne me tirez pas dessus)
Officier, ne me tirez pas dessus (Ne me tirez pas dessus)
Je vous en prie, j'ai une famille (Une petite fille)
Et arrêtez d'appuyer sur mon cou s'il vous plaît (Je ne peux pas respirer)
Ne me tirez pas dessus (Ne me tirez pas dessus)
Officier, ne me tirez pas dessus (Officier)
Je vous en prie, j'ai une famille (J'ai une petite fille)
Et arrêtez d'appuyer sur mon cou s'il vous plaît (Je ne peux pas respirer)

Je crie ne me tirez pas dessus (Ne tirez pas)
Les mecs tirent dehors, mec, c'est pas un film (C'est pas un film)
Ces mecs sont débiles (Ils sont débiles)
Juste parce que je suis noir, ils vont essayer de m'éliminer (M'éliminer)
Le flic qui serre son flingue (Il serre)
Salope, viens te battre à mains nues et prends un coup de fusil à pompe
Nique la police, t'es qu'une brute (Une brute)
Ils nous chopent un par un, cette merde c'est de la cruauté
Comment on est censés rester calmes quand ils nous traitent
Comme des cibles ? On ne sait pas comment réagir
La police raciste fait ça depuis toujours,
Ils nous arrêtent juste pour voir si on est noirs
On peut pas griller un stop sans qu'un
Mec débarque et me pointe son flingue dans le dos
J'essaie juste de survivre, mon pote,
Dans les rues de l'enfer avec des démons, reculez

Ne me tirez pas dessus (Ne me tirez pas dessus)
Officier, ne me tirez pas dessus (Ne me tirez pas dessus)
Je vous en prie, j'ai une famille (Une petite fille)
Et arrêtez d'appuyer sur mon cou s'il vous plaît (Je ne peux pas respirer)
Ne me tirez pas dessus (Ne me tirez pas dessus)
Officier, ne me tirez pas dessus (Officier)
Je vous en prie, j'ai une famille (J'ai une petite fille)
Et arrêtez d'appuyer sur mon cou s'il vous plaît (Je ne peux pas respirer)

Tant que la communauté noire ne sera pas traitée
Avec égalité et que justice ne sera pas rendue
Ces émeutes et ces actes de violence
Persisteront dans notre présent et notre futur
Nous avons besoin de justice, nous avons besoin de paix, nous avons besoin d'égalité
Nous avons besoin d'aide
Les vies noires comptent
Ça suffit