Текст и перевод песни ZOË - Dos Corazones Rotos

Dos Corazones Rotos

tu que fuiste su marido
tu, que la conoces bien
tu que sabes lo que digo
cuanto le cuesta ser fiel?
dime que ya no es asi
luis jara:
mira que tu no eres ciego
sabes que te lo adverti
ella no es mujer de un hombre
queda siempre por ahi
en busca de un nuevo amor que la sublime
en busca de un nuevo amor que la ilumine
y no hay amor mas grande que este amor que es imposible
que no puedes conseguirlo
y no hay mayor amigo
que aquel que nace al compartir
un cruel destino
aqui tienes mi hombro hoy
para llorar su piel
somos dos corazones rotos
por la misma mujer
si pudiese retenerla
y de nuevo despertar
con mis lavios, su mirada
y apagar mi soledad
estar sin ella es no vivir
luis jara:
yo tambíen sufri bastante
cuando por ti me dejo
buscando tu piel mas joven
de mis brasos escapo
no es que quiera para ti
mi sufrimiento
pero vete acostumbrando
a este tormento
y no hay amor mas grande que este amor que es imposible
que no puedes conseguirlo
y no hay mayor amigo
que aquel que nace al compartir
un cruel destino
aqui tienes mi hombro hoy
para llorar su piel
somos dos corazones rotos
por la misma mujer
y no hay amor mas grande que este amor que es imposible
que no puedes conseguirlo
y no hay mayor amigo
que aquel que nace al compartir
un cruel destino
aqui tienes mi hombro hoy
para llorarle
somos dos corazones rotos
por la misma mujer
por la misma mujer

Deux Cœurs Brisés

Toi qui étais son mari
Toi qui la connais bien
Toi qui sais ce que je dis
Combien lui coûte-t-il d'être fidèle ?
Dis-moi que ce n'est plus comme ça
Luis Jara :
Regarde, tu n'es pas aveugle
Tu sais que je te l'avais prévenu
Elle n'est pas une femme pour un seul homme
Elle reste toujours là dehors
À la recherche d'un nouvel amour qui l'exalte
À la recherche d'un nouvel amour qui l'illumine
Et il n'y a pas d'amour plus grand que cet amour impossible
Que tu ne peux pas obtenir
Et il n'y a pas de meilleur ami
Que celui qui naît du partage
D'un destin cruel
Voici mon épaule aujourd'hui
Pour pleurer sa peau
Nous sommes deux cœurs brisés
Par la même femme
Si je pouvais la retenir
Et me réveiller à nouveau
Avec mes lèvres, son regard
Et éteindre ma solitude
Être sans elle, c'est ne pas vivre
Luis Jara :
Moi aussi, j'ai beaucoup souffert
Quand elle m'a quitté pour toi
Cherchant ta peau plus jeune
Elle s'échappe de mes bras
Ce n'est pas que je souhaite
Ma souffrance pour toi
Mais habitue-toi
À ce tourment
Et il n'y a pas d'amour plus grand que cet amour impossible
Que tu ne peux pas obtenir
Et il n'y a pas de meilleur ami
Que celui qui naît du partage
D'un destin cruel
Voici mon épaule aujourd'hui
Pour pleurer sa peau
Nous sommes deux cœurs brisés
Par la même femme
Et il n'y a pas d'amour plus grand que cet amour impossible
Que tu ne peux pas obtenir
Et il n'y a pas de meilleur ami
Que celui qui naît du partage
D'un destin cruel
Voici mon épaule aujourd'hui
Pour pleurer pour elle
Nous sommes deux cœurs brisés
Par la même femme
Par la même femme