Текст и перевод песни Zoelle - Ganimede

Ganimede

Non è come il 112
Ti chiamo tu non rispondi
Minigonna, tacco 12
Fuori Piove e fa -3
Si mi scalderò mischiando farmaci e Alcolici
Con tua madre sotto sti ponti
Mentre aspetto ti immagino a letto
Con una che non sa neanche di me

Questa sera per cena un po' d'amore tossico
Scarto il primo e il secondo mi sa pure il prossimo
Ma dall'alto una navicella aliena mi porta via
Da questa follia faccio in fretta ma è un altra bugia
Sai il motore va in avaria non è colpa mia
Scusa baby si è accesa la spia sono in panne con l'escort

No no mi Mica la Ford ma la scopamica quella che detesto
Quella col culo più bello di me
Che può avere ogni pezzo di fregno
E non merita un testo ma poche parole di sdegno
Se solo ci penso vi auguro il peggio

Pensavo fossi sincero
Baby sai dico davvero
Ho sempre contato per due e lo sai meglio di me
Ora mi tocca partire da zero

Ora mi godo ste bollicine
Brindo a tutti i miei sogni
In bilico come gli acrobati
Senza una rete sotto di me

Si mi sballerò mischiando farmaci Alcolici
Sbocco tutto su questi fogli
Mentre scrivo ti immagino a letto
Con una che non ha soltanto te

Questa sera per cena un po' d'amore tossico
Se pensi di tornare non ci sarò Just you know
Se mi chiedi perdono è una mission impossible
No Non chiamare chi l'ha visto se non mi trovi più

Sognavo un sabato e sembra mercoledì
Ne ho abbastanza di pensieri scomodi
Di annegare se piango gli ettolitri
Di soffrire ogni due secondi

Libera volo mi tatuerò un colibrì
Tolgo i libri d'amore dal comodino
Butto le pastiglie di clorazil
A che mi serve strisciare sui gomiti e
Urlare il tuo nome non è il 112

Ti chiamo tu non rispondi
Minigonna, tacco 12
Il gelo dentro di me

Si mi scalderò mischiando farmaci e Alcolici
Con tua madre sotto sti ponti
Mentre aspetto ti immagino a letto
Con una che non sa neanche di me

Questa sera per cena ti canto il silenzio
Ma il mio cuore di ghiaccio in compenso
Fa un sacco di casino che sembra un concerto
Cammino a piedi nudi in Corso Re Umberto
A quest'ora Torino sembra un deserto
Il freddo mi fa il solletico l'odio mi brucia dentro
Ho un diavolo per capello all'inferno io non mi perdo
Mi oriento con le stelle anche sotto un cielo coperto

Basta che c'ho gli alcolici e forbici per regolare i conti
Tagliamo il filo a questi acrobati ora siamo solo nomadi
Su moduli che vanno su ganimede

Va come deve
Ma sai com'è
Never say never

Ganimede

Ce n'est pas comme le 112
Je t'appelle, tu ne réponds pas
Mini-jupe, talons de 12
Il pleut dehors et il fait -3
Je vais me réchauffer en mélangeant des médicaments et de l'alcool
Avec ta mère sous ces ponts
Pendant que j'attends, je t'imagine au lit
Avec une fille qui ne sait même pas que j'existe

Ce soir, pour le dîner, un peu d'amour toxique
Je refuse le premier et le deuxième, je crois que le suivant aussi
Mais du haut, un vaisseau spatial extraterrestre m'emmène
Je me dépêche de sortir de cette folie, mais c'est encore un autre mensonge
Tu sais que le moteur est en panne, ce n'est pas de ma faute
Désolé bébé, le voyant s'est allumé, je suis en panne avec l'escort

Non, non, pas la Ford, mais la fille facile, celle que je déteste
Celle qui a un derrière plus beau que moi
Qui peut avoir n'importe quel bout de fringue
Et qui ne mérite pas un texte, mais quelques mots de dégoût
Si seulement j'y pense, je vous souhaite le pire

Je pensais que tu étais sincère
Bébé, tu sais, je te le dis vraiment
J'ai toujours compté pour deux, et tu le sais mieux que moi
Maintenant, il faut que je reparte de zéro

Maintenant, je savoure ces bulles
Je porte un toast à tous mes rêves
En équilibre comme les acrobates
Sans filet sous moi

Oui, je vais me défoncer en mélangeant des médicaments et de l'alcool
Je déverse tout sur ces feuilles
Pendant que j'écris, je t'imagine au lit
Avec une fille qui n'a pas seulement toi

Ce soir, pour le dîner, un peu d'amour toxique
Si tu penses revenir, je ne serai pas là, tu sais
Si tu me demandes pardon, c'est une mission impossible
Non, n'appelle pas "Appel à témoins" si tu ne me trouves plus

Je rêvais d'un samedi, et ça ressemble à un mercredi
J'en ai assez de pensées désagréables
De me noyer si je pleure des hectolitres
De souffrir toutes les deux secondes

Je prendrai mon envol, je me ferai tatouer un colibri
J'enlève les livres d'amour de ma table de chevet
Je jette les comprimés de chlorazil
A quoi ça sert de ramper sur mes coudes et
De crier ton nom, ce n'est pas le 112

Je t'appelle, tu ne réponds pas
Mini-jupe, talons de 12
Le froid à l'intérieur de moi

Oui, je vais me réchauffer en mélangeant des médicaments et de l'alcool
Avec ta mère sous ces ponts
Pendant que j'attends, je t'imagine au lit
Avec une fille qui ne sait même pas que j'existe

Ce soir, pour le dîner, je te chante le silence
Mais mon cœur de glace, en revanche
Fait beaucoup de bruit qui ressemble à un concert
Je marche pieds nus dans le Corso Re Umberto
À cette heure-ci, Turin ressemble à un désert
Le froid me chatouille, la haine me brûle à l'intérieur
J'ai un diable pour chaque cheveu, je ne me perds pas en enfer
Je m'oriente avec les étoiles, même sous un ciel couvert

Il suffit que j'aie de l'alcool et des ciseaux pour régler mes comptes
Coupons le fil à ces acrobates, maintenant nous ne sommes que des nomades
Sur des modules qui vont sur Ganymède

Ça va comme ça doit
Mais tu sais comment c'est
Never say never