Текст и перевод песни Zof Ziro - Fatality

Fatality

Me gustan días blancos, noches largas
Sonidos simples pa' verdades amargas
Ya me conozco la Murga
La de Panamá y la de sus panas más

A su retiro mejor ya le pone mes y se larga
No hay solvencia ni "dios te salve" que valga
Solo hay ensolve, lo hago en Sol bemol o en la que salga
Hago que la fiebre vuelva, 'it's my job'

Lanzar jabs como el negro Pambe-le pego blutnes
Hago planes, método experimental
En guerra sin daño colateral
Por bateras y por benjamines

Acá no hay puntada sin dedal
Ni puteada sin puñal, no es cine, pero parece
Toco la banda sonora
Que hasta en mi tumba sonara
Haciendo a los muertos pararse

Voy con Teo no es Tao ni Zen
Salí al estar arruinado, si cien
Y el culo pegado al andén (whatever man)
No lo puede negar como a su gen

Somos el comején, lo sabe su gen-te
En nuestros conciertos se ven, tan bien
Que suena alien como Alain Goraguer
Y que el sabor a derrota no lo quita Fortident

Soy Nicholas Cage en "Vidas al límite"
La calma de una mancha roja en Júpiter
Retrato tu desnudez como Goguin
Estoy, fumándome mi plan como Carl Sagán

Contra mis ñañas son niñas, mal de las trompas
Ellos, hacen trampa como hampa por la bonda'
Menos bemba más boom bap
Ramas, rimas, ¡shh!, man
Es la bomba de Ziroshima

Yo nací cuando el 2,600 y el family
Ahora termino en el Blunt como James o Emily
Lo que le haces al track como a Roberta Flack 'is killing me'
Quiero vivir de 'holiday' oyendo a Billie

Me quieren cambiar, pero me lo pollo criollo
No caviar con gripe aviar, directo al meollo
En el estudio o en cualquier olla me hallo
Siempre en el asedio, gracias al rap que oye aun salgo a jugar

Hago canciones con funciones curativas
Como la sativa, también pa' matar mis demonios
'In The Middle' como Malcom, vos Little como Susie
Ahora ¿Quién osa entrar en mis dominios?

Soy, maestro samurai como Saito
Estilo boicot, ateos en el atrio yendo a coito
Aludidos y adeptos desde el intro
Sigo siendo ateo si me vengo adentro

Adentro llevo el ruido, en silencio me ves
Tengo este bass, tennis chimbas que no cuido
Me refugio en sonidos, alterar sentidos
No me he torcido ni cuando las multas vienen juntas

Soy una falla del sistema
Más que a una dama extraño la mela de mamá
Mamá, perdón por la grama y otros excesos
Cerca al barrio de los occisos, en zig-zag

Contra mis ñañas, son niñas, mal de las trompas
Ellos hacen trampa como hampa por la bonda'
Menos bemba más boom bap
Ramas, rimas, ¡shh! man
Es la bomba de Ziroshima

Contra mis ñañas, son niñas, mal de las trompas
Ellos, hacen trampa como hampa por la bonda'
Menos Bemba más Boom Bap
Ramas, rimas, ¡shh! man
Es la bomba de Ziroshima

Fatality

J'aime les jours blancs, les nuits longues
Des sons simples pour des vérités amères
Je connais déjà la Murga
Celle de Panama et celle de ses amis

Il vaut mieux qu'il parte à la retraite, il met un mois et il s'en va
Il n'y a ni solvabilité ni "Dieu te sauve" qui vaille
Il n'y a que de la résolution, je le fais en Sol bémol ou dans celle qui sort
Je fais revenir la fièvre, 'it's my job'

J'envoie des jabs comme le noir Pambe-le, je donne des coups de poing
Je fais des plans, méthode expérimentale
En guerre sans dommage collatéral
Pour les batteries et pour les Benjamins

Il n'y a pas de point de suture sans dé à coudre ici
Ni d'injure sans poignard, ce n'est pas du cinéma, mais ça y ressemble
Je joue la bande originale
Qui résonnera même dans ma tombe
Faisant se lever les morts

J'y vais avec Teo, ce n'est ni Tao ni Zen
Je suis sorti ruiné, si cent
Et le cul collé au quai (whatever man)
Il ne peut pas le nier comme son gène

Nous sommes le termite, son peuple le sait
On les voit dans nos concerts, si bien
Que ça sonne alien comme Alain Goraguer
Et que le goût de la défaite ne le retire pas Fortident

Je suis Nicholas Cage dans "Vidas al límite"
Le calme d'une tache rouge sur Jupiter
Je dépeins ta nudité comme Goguin
Je suis là, à fumer mon plan comme Carl Sagan

Contre mes mamans, ce sont des filles, malades des trompes
Eux, ils trichent comme la mafia pour la bonda'
Moins de bavardage plus de boom bap
Branches, rimes, ¡shh!, mec
C'est la bombe de Ziroshima

Je suis né quand le 2 600 et le family
Maintenant, je termine dans le Blunt comme James ou Emily
Ce que tu fais au morceau comme à Roberta Flack 'is killing me'
Je veux vivre de vacances en écoutant Billie

Ils veulent me changer, mais je suis un poulet rustique
Pas de caviar avec la grippe aviaire, directement au cœur du sujet
En studio ou dans n'importe quelle casserole, je me trouve
Toujours au siège, grâce au rap que j'écoute, je sors encore jouer

Je fais des chansons avec des fonctions curatives
Comme la sativa, aussi pour tuer mes démons
'In The Middle' comme Malcom, toi Little comme Susie
Maintenant, qui ose entrer dans mes domaines ?

Je suis, maître samouraï comme Saito
Style boycott, athées dans l'atrium allant à l'acte sexuel
Allusion et adeptes dès l'intro
Je reste athée si je viens à l'intérieur

À l'intérieur, j'ai le bruit, tu me vois en silence
J'ai cette basse, des tennis chimbas que je ne garde pas
Je me réfugie dans les sons, modifier les sens
Je ne me suis pas tordu même quand les amendes viennent ensemble

Je suis une faille du système
Plus que d'une dame, j'ai envie de la mélasse de maman
Maman, pardon pour l'herbe et les autres excès
Près du quartier des défunts, en zig-zag

Contre mes mamans, ce sont des filles, malades des trompes
Eux, ils trichent comme la mafia pour la bonda'
Moins de bavardage plus de boom bap
Branches, rimes, ¡shh!, mec
C'est la bombe de Ziroshima

Contre mes mamans, ce sont des filles, malades des trompes
Eux, ils trichent comme la mafia pour la bonda'
Moins de bavardage plus de boom bap
Branches, rimes, ¡shh!, mec
C'est la bombe de Ziroshima