Текст и перевод песни Zof Ziro - Ojos de Diablo

Ojos de Diablo

Ojos de diablo, dice la doña, por ahí frunciendo el ceño
Sin dueña, lo enseño, se prende a leña
Si la culpa es del que paga o del que la empuña
Ahí nos queda el daño

De eso sabía Briceño y yo, tuve mi desengaño como Roena
Mi tormenta mental desbarata el paraguas de Rihanna
No sé de madrugadas sin madrona, no hay hadas madrinas
Donde ratas te tumban los dientes sin dejar propina

Maldigo más que Joe Pesci en Casino
Mis penas me ahorro, porros combino con vino
En el camino encontré otros como yo
Con más ganas de rapear que de buscar camello

Pensando en un verso, por ahí mirando al piso
Donde todo el que da una mano pierde el brazo
El de la ley lo manda a uno que debe ir preso
Esos no olvidan la cara del que se las hizo

Voy de atuendo dominguero y hoy no quiero amor
De la casa al trabadero y de vuelta al rigor
Cada quien pa'l agujero, como crea mejor
Unos beben, otros fuman, otros aman y yo todo lo anterior

Y escribo letras pa' ver caer un diluvio
Como el dedo del medio quiero equilibrio
Las consecuencias nadie las midió
Desencantado, solo a seres alados envidio

Vivo en la eterna rimadera (vivo en la eterna rimadera)
Viviendo a fondo, dura un segundo la primavera
Viviendo en la eterna rimadera
Viviendo en la eterna rimadera (viviendo en la eterna rimadera)
Si nuestras fiestas terminan en que llaman al portero con tombo afuera
Es otro día en la eterna rimadera

Tengo más vicios que prejuicios
Pienso en la ducha y mis pensamientos siguen sucios
Hago frases en clase y parece que tomo nota
Si no soy quien anota, pongo el servicio

Así no lea, tengo un mago como Babidi en la bóveda
Toda una vida como un nómada
Mientras unos esperan novedad
Otros creen que me apellido pirobo, como Reggie en "I'll Bee Dat"

Quieren ganar sin honor, con el sudor de la frente del de en frente
Nosotros con un plan sin plante
No te olvides ni olvides que detestas los implantes
Y que no supe jugar de suplente

Que no encontrarás quién me suplante
Se quebró el puente y yo acá haciendote apuntes
Soy mi representante, desde el sof's y con pereza
Qué saben de ir a fondo esos que habitan la corteza
Como Charlie Parker, soy perseguidor y presa

Destreza que mata la curiosidad del gato
Aunque no canto gratis, mi pasión no es un contrato
Lávame los platos, no la cabeza (bitch)

En la eterna rimadera, en la eterna rimadera (rimadera)
Viviendo a fondo, dura un segundo la primavera
En la eterna rimadera (en la eterna rimadera)
Viviendo en la eterna rimadera
En la eterna rimadera

Si estoy lejos de vos aunque no quiera
Solo con mi voz y desespera
Aún tengo esta eterna rimadera
I can't work at no fast-food joint
I got some talent, so don't you get my point?
Hanging with the goodie-goodies lounging in paradise
Fuck that shit

Les Yeux du Diable

Les yeux du diable, dit la dame, fronçant les sourcils
Sans propriétaire, je le montre, ça prend feu
Si la faute incombe à celui qui paie ou à celui qui la brandit
Là nous reste le mal

Briceño le savait et moi, j'ai eu ma désillusion comme Roena
Ma tempête mentale détruit le parapluie de Rihanna
Je ne connais pas les petites heures sans madone, il n'y a pas de fées marraines
Où les rats te font tomber les dents sans laisser de pourboire

Je maudis plus que Joe Pesci dans Casino
J'économise mes peines, je combine des joints avec du vin
En chemin, j'en ai rencontré d'autres comme moi
Avec plus envie de rapper que de chercher de la drogue

Pensant à un couplet, regardant le sol
Où tous ceux qui donnent un coup de main perdent un bras
Celui de la loi ordonne à celui qui doit aller en prison
Ceux-là n'oublient pas le visage de celui qui les a faits

Je suis en tenue de dimanche et aujourd'hui je ne veux pas d'amour
De la maison au trottoir et retour à la rigueur
Chacun pour son trou, comme il le fait le mieux
Certains boivent, d'autres fument, d'autres aiment et moi tout ce qui précède

Et j'écris des lettres pour voir tomber un déluge
Comme le majeur je veux l'équilibre
Personne n'a mesuré les conséquences
Désenchanté, je n'envie que les êtres ailés

Je vis dans l'éternelle rime (je vis dans l'éternelle rime)
Vivre à fond, le printemps ne dure qu'une seconde
Vivant dans l'éternelle rime
Vivant dans l'éternelle rime (vivant dans l'éternelle rime)
Si nos fêtes se terminent par appeler le portier avec les flics dehors
C'est un autre jour dans l'éternelle rime

J'ai plus de vices que de préjugés
Je pense sous la douche et mes pensées restent sales
Je fais des phrases en classe et on dirait que je prends des notes
Si je ne suis pas celui qui note, je fournis le service

Même si je ne lis pas, j'ai un magicien comme Babidi dans le coffre-fort
Toute une vie de nomade
Alors que certains attendent de la nouveauté
D'autres pensent que mon nom de famille est riche, comme Reggie dans "I'll Bee Dat"

Ils veulent gagner sans honneur, avec la sueur du front de celui d'en face
Nous avec un plan sans plan
N'oublie pas et n'oublie pas que tu détestes les implants
Et que je ne savais pas jouer les remplaçants

Que tu ne trouveras personne pour me remplacer
Le pont s'est effondré et je suis là à te faire des remarques
Je suis mon propre manager, depuis le canapé et avec paresse
Que savent-ils d'aller au fond ceux qui habitent le cortex
Comme Charlie Parker, je suis poursuivant et proie

Une dextérité qui tue la curiosité du chat
Même si je ne chante pas gratuitement, ma passion n'est pas un contrat
Fais-moi la vaisselle, pas la tête (salope)

Dans l'éternelle rime, dans l'éternelle rime (rime)
Vivre à fond, le printemps ne dure qu'une seconde
Dans l'éternelle rime (dans l'éternelle rime)
Vivant dans l'éternelle rime
Dans l'éternelle rime

Si je suis loin de toi même si je ne veux pas
Seulement avec ma voix et désespère
J'ai encore cette éternelle rime
Je ne peux pas travailler dans un fast-food
J'ai du talent, alors tu ne comprends pas ?
Traîner avec les gentils-gentils qui se prélassent au paradis
J'emmerde ça