Qaydasan Gulim - Zohid перевод на французский

Qaydasan Gulim

Kuplet #1
Qaydasan gulim,
Sog′indim-sog'indim vaslingni.
Gavharim, durim,
Sog′indim bebaho qalbingni.
Qaydasan go'zal, yuzlari oqim,
Mani bahorim, qaydasan?
Alam, bu alam, ko'risholmaymiz,
Ko′zdagi yoshim, alamim.
Yuragimga to′lib ketdi
Sanga aytar so'zlarim.
Qalbim o′zi yig'ib aytdi
Jondan ortiq sog′inganim.
Tor ko'changda qolib ketdi
Qora, ma′yus ko'zlarim.
Endi nahot ko'rishmaymiz,
Ko′rishmaymiz, keragim?
Kuple #2
Qaydasan go′zal, shahlo ko'zim,
Mani shirin so′zim, qaydasan?
Bepayon yo'llar, topolmadim
Bir tola soching ham, izlasam.
Baxtlimisan ayt, nozikkinam,
Mani yolg′izginam, baxtlimisan?
Yo menday uzun sog'inching bormi,
Mendayin zormi tunu-kun?
Naqorat
Yuragimga to′lib ketdi
Sanga aytar so'zlarim.
Qalbim o'zi yig′ib aytdi
Jondan ortiq sog′inganim.
Tor ko'changda qolib ketdi
Qora, ma′yus ko'zlarim.
Endi nahot ko′rishmaymiz,
Ko'rishmaymiz, keragim?
Kuplet #Rap
Yurak ado, so′ndi, so'ndi, so'ndi,
Shuni ravo ko′rdi, ko′rdi, ko'rdi.
Butun edik, bo′ldi, bo'ldi, bo′ldi
Ikkiga yo'lni, yo′lni, yo'lni.
Taqdirlar bitta-bitta yondi,
Yulduzlar bitta-bitta yondi.
Va barchasi bitta-bitta ko'rdi
Ichimdagin, to′ldi, to′ldi, to'ldi...
Kuplet
Yuragimga to′lib ketdi
Sanga aytar so'zlarim.
Qalbim o′zi yig'ib aytdi
Jondan ortiq sog′inganim.
Tor ko'changda qolib ketdi
Qora, ma'yus ko′zlarim.
Endi nahot ko′rishmaymiz,
Ko'rishmaymiz, keragim?

Où es-tu, mon amour ?

Couplet #1
Où es-tu, mon amour ?
Je t'ai tant aimé, tant aimé.
Mon diamant, mon trésor,
J'ai tant aimé ton cœur pur.
Où es-tu, ma beauté, au visage si clair ?
Mon printemps, où es-tu ?
La douleur, cette douleur, nous ne pouvons plus nous voir,
Les larmes dans mes yeux, ma douleur.
Mon cœur s'est rempli
De mots pour toi.
Mon cœur lui-même a dit
Que je t'aime plus que tout.
Mes yeux noirs et sombres sont restés
Dans cette rue étroite.
Maintenant, ne pouvons-nous plus nous voir ?
Ne pouvons-nous plus nous voir, mon amour ?
Couplet #2
Où es-tu, ma beauté aux yeux si noirs ?
Mon doux langage, où es-tu ?
Je n'ai pas trouvé une seule mèche de tes cheveux
Sur ces chemins sans fin, même en cherchant.
Dis-moi, ma délicate, es-tu heureuse ?
Mon unique, es-tu heureuse ?
Ou as-tu un chagrin aussi long que le mien,
Aussi puissant que le mien, jour et nuit ?
Refrain
Mon cœur s'est rempli
De mots pour toi.
Mon cœur lui-même a dit
Que je t'aime plus que tout.
Mes yeux noirs et sombres sont restés
Dans cette rue étroite.
Maintenant, ne pouvons-nous plus nous voir ?
Ne pouvons-nous plus nous voir, mon amour ?
Couplet #Rap
Mon cœur s'est brisé, éteint, éteint, éteint,
Il a permis cela, vu, vu, vu.
Nous étions entiers, c'est fini, fini, fini
Le chemin s'est divisé en deux, divisé, divisé.
Nos destins ont brûlé un par un,
Les étoiles ont brûlé une par une.
Et tout le monde a vu un par un
Ce qui était en moi, rempli, rempli, rempli...
Couplet
Mon cœur s'est rempli
De mots pour toi.
Mon cœur lui-même a dit
Que je t'aime plus que tout.
Mes yeux noirs et sombres sont restés
Dans cette rue étroite.
Maintenant, ne pouvons-nous plus nous voir ?
Ne pouvons-nous plus nous voir, mon amour ?