Текст и перевод песни Zohid - Qaydasan Gulim

Qaydasan Gulim

Qaydasan Gulim
Sog′indim sog'indim vaslingni

Gavharim durim
Sog′indim bebaho qalbingni

Qaydasan go'zal?
Yuzlari oqim mani bahorim qaydasan

Alam bu alam ko'risholmaymiz
Ko′zdagi yoshim alamdan

Yuragimga to′lib ketdi
Senga aytar so'zlarim
Qalbim o′zi yig'ib etdi
Jondan ortiq sog′inganim
Tor ko'changda qolib ketdi
Qora mayus ko′zlarim
Endi nahot ko'rishmaymiz
Ko'rishmaymiz keragimm

Qaydasan gòzal?
Shaxlo kòzim mani shirin sòzim qaydasan

Bepayon yòllar, topolmadim bir tola sochingni izlasam

Baxtlimisan ayt?
Nozikkinam mani yolģizginam baxtlimisan?

Yo menday uzun soģinching bormi? Mendayin zormi tun-u kun

Yuragimga to′lib ketdi
Sanga aytar so′zlarim
Qalbim òzi yig'ib etdi
Jondan ortiq sog′inganin
Tor ko'changda qolib ketdi
Qora mayus ko′zlarim
Endi nahot ko'rishmaymiz
Ko′rishmaymiz keragim

Yurak ado sòndi sòndi sòndi
Shuni ravo kòrdi kòrdi kòrdi
Butun edik bòldi bòldi bòldi
Ikkiga yòlni yòlni yòlni
Taqdirlar bitta bitta yondi
Yulduzlar bitta bitta yondi
Va barchasi bitta bitta kòrdi
Ichimdagin tòldi tòldi tòldi yuragimga...

Yuragimga to'lib ketdi
Senga aytar so'zlarim
Qalbim òzi yig′ib etdi
Jondan ortiq sog′inganin
Tor ko'changda qolib ketdi
Qora mayus ko′zlarim
Endi nahot ko'rishmaymiz
Ko′rishmaymiz keragimmm...
...(end)

Where Are You, My Flower?

Where Are You, My Flower?
I miss, I miss your presence so,

My jewel, my pearl,
I miss your priceless heart's glow.

Where are you, my beauty fair?
My spring with skin so white and rare, where?

This pain, this sorrow, we can't meet,
Tears in my eyes, from sorrow's heat.

My heart overflows,
With words for you it knows,
My soul gathers them tight,
Longing for you, day and night,
In narrow streets, it took flight,
My eyes, dark and full of plight,
Will we never meet again, is it right?
Never see the one I hold so dear, my light?

Where are you, my beauty bright?
My sweet words, my eyes shining light, where tonight?

Endless roads, I search in vain, for a single strand of your hair to gain.

Are you happy, tell me true?
My delicate one, my lonely too, are you?

Do you have longing as deep as mine? Am I the only one who pines, day and night, for your shine?

My heart overflows,
With words for you it knows,
My soul gathers them tight,
Longing for you, day and night,
In narrow streets, it took flight,
My eyes, dark and full of plight,
Will we never meet again, is it right?
Never see the one I hold so dear, my light?

My heart suffered, again and again,
This fate it saw, again and again,
We were whole, but then, and then,
The path split in two, again and again,
Our destinies, one by one, burned bright,
The stars, one by one, took flight,
And everything, one by one, lost its light,
My heart filled, with endless night...

My heart overflows,
With words for you it knows,
My soul gathers them tight,
Longing for you, day and night,
In narrow streets, it took flight,
My eyes, dark and full of plight,
Will we never meet again, is it right?
Never see the one I hold so dear, my light...
...(end)