Текст и перевод песни Zohid - Qaydasan Gulim

Qaydasan Gulim

Qaydasan Gulim
Sog′indim sog'indim vaslingni

Gavharim durim
Sog′indim bebaho qalbingni

Qaydasan go'zal?
Yuzlari oqim mani bahorim qaydasan

Alam bu alam ko'risholmaymiz
Ko′zdagi yoshim alamdan

Yuragimga to′lib ketdi
Senga aytar so'zlarim
Qalbim o′zi yig'ib etdi
Jondan ortiq sog′inganim
Tor ko'changda qolib ketdi
Qora mayus ko′zlarim
Endi nahot ko'rishmaymiz
Ko'rishmaymiz keragimm

Qaydasan gòzal?
Shaxlo kòzim mani shirin sòzim qaydasan

Bepayon yòllar, topolmadim bir tola sochingni izlasam

Baxtlimisan ayt?
Nozikkinam mani yolģizginam baxtlimisan?

Yo menday uzun soģinching bormi? Mendayin zormi tun-u kun

Yuragimga to′lib ketdi
Sanga aytar so′zlarim
Qalbim òzi yig'ib etdi
Jondan ortiq sog′inganin
Tor ko'changda qolib ketdi
Qora mayus ko′zlarim
Endi nahot ko'rishmaymiz
Ko′rishmaymiz keragim

Yurak ado sòndi sòndi sòndi
Shuni ravo kòrdi kòrdi kòrdi
Butun edik bòldi bòldi bòldi
Ikkiga yòlni yòlni yòlni
Taqdirlar bitta bitta yondi
Yulduzlar bitta bitta yondi
Va barchasi bitta bitta kòrdi
Ichimdagin tòldi tòldi tòldi yuragimga...

Yuragimga to'lib ketdi
Senga aytar so'zlarim
Qalbim òzi yig′ib etdi
Jondan ortiq sog′inganin
Tor ko'changda qolib ketdi
Qora mayus ko′zlarim
Endi nahot ko'rishmaymiz
Ko′rishmaymiz keragimmm...
...(end)

Où es-tu, mon amour ?

Où es-tu, mon amour ?
Je t'ai tant manqué, tant manqué à ton amour.

Mon trésor, mon éloignement,
Je t'ai tant manqué, à ton cœur sans défense.

Où es-tu, beauté ?
Tes traits sont pâles, mon printemps, où es-tu ?

Ce chagrin, ce chagrin, nous ne pouvons pas le voir,
Les larmes dans mes yeux, du chagrin.

Mon cœur a débordé,
Les mots que j'avais à te dire,
Mon cœur a lui-même rassemblé,
Le manque que j'avais pour toi, plus que la vie,
Restés dans une rue étroite,
Mes yeux sombres et tristes,
Maintenant, ne nous verrons-nous plus jamais ?
Ne nous verrons-nous plus jamais, mon besoin.

Où es-tu, beauté ?
Mon œil de gazelle, mes douces paroles, où es-tu ?

Chemins sans fin, je n'ai pas trouvé une seule mèche de tes cheveux, même en cherchant.

Es-tu heureux, dis-moi ?
Mon fragile, mon unique, es-tu heureux ?

Ou as-tu, comme moi, ce manque prolongé ? Comme moi, immense, jour et nuit ?

Mon cœur a débordé,
Les mots que j'avais à te dire,
Mon cœur a lui-même rassemblé,
Le manque que j'avais pour toi, plus que la vie,
Restés dans une rue étroite,
Mes yeux sombres et tristes,
Maintenant, ne nous verrons-nous plus jamais ?
Ne nous verrons-nous plus jamais, mon besoin.

Mon cœur a souffert, souffert, souffert,
Il a vu cela, vu cela, vu cela,
Nous étions entiers, c'est fini, c'est fini, c'est fini,
Deux chemins, deux chemins, deux chemins,
Le destin a brûlé, brûlé,
Les étoiles ont brûlé, brûlé,
Et tout cela a brûlé, brûlé,
Ce qui était en moi a rempli, rempli, rempli, mon cœur...

Mon cœur a débordé,
Les mots que j'avais à te dire,
Mon cœur a lui-même rassemblé,
Le manque que j'avais pour toi, plus que la vie,
Restés dans une rue étroite,
Mes yeux sombres et tristes,
Maintenant, ne nous verrons-nous plus jamais ?
Ne nous verrons-nous plus jamais, mon besoin...
...(fin)