Yur - Zohid перевод на немецкий

Yur

Endi mani yuragimda yo'qsan,
Ko'zlarimda cho'qsan,
San man uchun ko'p,
San aytkaningday bor ketaver.

Hech qachon qaytma yonimga, tinch qo'y,
Ber tinch yashashga.
Bo'ldim, to'ydim, so'ndim, ko'ndim hammasiga,
San bilan umr yo'llarimiz hech qachon bo'lmaydi birga.
Chiziqlarimiz hilma-hil, uzul-kesil bo'ldi hal
O'lib bo'ldi tuyg'ular.

Bizni hech qanday rishtalar bog'lamaydi,
Kechalari uyqu bermaydi, qiynamaydi, turtmaydi.
Tegmaydi, bo'g'maydi, eng keragi,
Eh, borligimni bilmading mani.
Yo'qligimda qadrimni bilinadi hali,
Sani mani oramizda bo'lib o'tkanini
Ko'z yoshlaring, bilib qo'y hech qachon qaytarolmaydi.
Sani bilan taqdirim bo'lmaydi bir,

Hammasi tugadi uzul-kesil.
Bizning yollarimiz hilma-hil,
Foydasi yo'q bu bidir-bidir. Bidir-bidirdan nefoyda,
Man yerdamanu, san oyda.
San o'shatta yuraver Hayolda,
Faqat mani tinch qo'y buyoda.

Yur-yur nariro yur,
Ko'zlarimga ko'rinmay nariro yur,
Tur-tur nariro tur,
Begonaligimizni sezib tur.
Bur-bur, yo'lini bur;
Qarama-qarshi tomonga bur,
Bur-bur, qanotini bur, qanotini bur.

Yur-yur nariro yur,
Ko'zlarimga ko'rinmay nariro yur,
Tur-tur nariro tur,
Begonaligimizni sezib tur.
Bur-bur, yo'lini bur,
Qarama-qarshi tomonga bur,
Bur-bur, qanotini bur,
Qarama-qarshi tomonga bur.

San mani ko'z yoshlarimni cho'kib ketkan orzu,
O'ldirib bo'lgansan, urunma, uyg'onmas bu tuyg'u.
Qayg'u to'lgan honada ko'rashdim bir o'zim,
Loqal bir bor qo'ng'iroq qilib qo'ymading
Hech bo'lmaganida bo'lib do'stim.
O'zim o'zimga do'stman, o'zimga dushman,
Qayg'u to'lgan honada g'olib bo'ldim man.
Ko'zda yoshim tugagan,faqat kulib yuraman,
Endi sansiz bir o'zim baht qasrimni quraman.

Biz birga bo'lgan damlar qaytib kelmaydi sen ishon,
Sen ishon bari befoyda, shunday ekan bo'l omon
Sensiz men nochor emasman, tashrifinga zor emasman.
Izlaringdan bormasman
Biz birga bo'lgan damlar qaytib kelmaydi sen ishon,
Endi qalbim senga hech qachon bo'lmaydi nishon.
Tashrifinga zor emasman, sensiz men nochor emasman,
Izlaringdan bormasman.

Yur-yur nariro yur,
Ko'zlarimga ko'rinmay nariro yur,
Tur-tur nariro tur,
Begonaligimizni sezib tur.
Bur-bur, yo'lini bur,
Qarama-qarshi tomonga bur,
Bur-bur, qanotini bur,
Qarama-qarshi tomonga bur.

Yur-yur nariro yur,
Ko'zlarimga ko'rinmay nariro yur,
Tur-tur nariro tur,
Begonaligimizni sezib tur.
Bur-bur, yo'lini bur,
Qarama-qarshi tomonga bur,
Bur-bur, qanotini bur,
Qarama-qarshi tomonga bur.

Geh

Jetzt bist du nicht mehr in meinem Herzen,
Du bist ein Splitter in meinen Augen,
Du bist mir zu viel,
Geh einfach, wie du gesagt hast.

Komm nie wieder zu mir, lass mich in Ruhe,
Gib mir Frieden zum Leben.
Ich bin fertig, satt, erloschen, habe mich an alles gewöhnt,
Mit dir werden unsere Lebenswege niemals zusammen sein.
Unsere Linien sind unterschiedlich, endgültig getrennt,
Die Gefühle sind gestorben.

Uns verbinden keine Bande mehr,
Es raubt mir nachts nicht den Schlaf, quält mich nicht, stupst mich nicht an.
Es berührt mich nicht, erstickt mich nicht, und das Wichtigste,
Ach, du hast meine Existenz nicht erkannt.
In meiner Abwesenheit wird mein Wert noch erkannt werden,
Was zwischen uns passiert ist,
Wisse, deine Tränen können es niemals zurückbringen.
Mein Schicksal wird nicht eins mit deinem sein,

Alles ist endgültig vorbei.
Unsere Wege sind unterschiedlich,
Dieses Geplapper ist nutzlos. Was bringt das Geplapper,
Ich bin auf der Erde, und du bist auf dem Mond.
Bleib du dort in deinen Träumen,
Lass mich hier nur in Ruhe.

Geh, geh weiter weg,
Geh weiter weg, außer Sichtweite meiner Augen,
Steh, steh weiter weg,
Spüre unsere Fremdheit.
Wende, wende deinen Weg ab;
Wende dich in die entgegengesetzte Richtung,
Wende, wende deine Flügel, wende deine Flügel.

Geh, geh weiter weg,
Geh weiter weg, außer Sichtweite meiner Augen,
Steh, steh weiter weg,
Spüre unsere Fremdheit.
Wende, wende deinen Weg ab,
Wende dich in die entgegengesetzte Richtung,
Wende, wende deine Flügel,
Wende dich in die entgegengesetzte Richtung.

Du bist die ertrunkenen Träume meiner Tränen,
Du hast dieses Gefühl getötet, bemühe dich nicht, es wird nicht erwachen.
In einem Raum voller Trauer kämpfte ich allein,
Du hast nicht einmal angerufen,
Nicht einmal als Freundin.
Ich bin mein eigener Freund, mein eigener Feind,
In einem Raum voller Trauer habe ich gesiegt.
Meine Tränen sind versiegt, ich lache nur noch,
Jetzt werde ich ohne dich mein eigenes Glücksschloss bauen.

Die Zeiten, in denen wir zusammen waren, kommen nicht zurück, glaube mir,
Glaube mir, es ist alles vergeblich, also lebe wohl,
Ich bin ohne dich nicht hilflos, ich sehne mich nicht nach deinem Besuch.
Ich werde deinen Spuren nicht folgen,
Die Zeiten, in denen wir zusammen waren, kommen nicht zurück, glaube mir,
Mein Herz wird niemals dein Ziel sein.
Ich sehne mich nicht nach deinem Besuch, ich bin nicht hilflos ohne dich,
Ich werde deinen Spuren nicht folgen.

Geh, geh weiter weg,
Geh weiter weg, außer Sichtweite meiner Augen,
Steh, steh weiter weg,
Spüre unsere Fremdheit.
Wende, wende deinen Weg ab,
Wende dich in die entgegengesetzte Richtung,
Wende, wende deine Flügel,
Wende dich in die entgegengesetzte Richtung.

Geh, geh weiter weg,
Geh weiter weg, außer Sichtweite meiner Augen,
Steh, steh weiter weg,
Spüre unsere Fremdheit.
Wende, wende deinen Weg ab,
Wende dich in die entgegengesetzte Richtung,
Wende, wende deine Flügel,
Wende dich in die entgegengesetzte Richtung.