Текст и перевод песни ZOLA - SKU

SKU

Ouais, j'ai mal à la life, gang, gang, bonne mala-la

Yeah, life's a bitch, gang, gang, good mala-la

Tu voulais qu'on s'tue et on s'est tué, j'reviens le lendemain

You wanted us to kill each other and we did, I'm back the next day

Elle est dingue, dingue, dingue de moi, grr, pa-pa-pah, t'es mort

She's crazy, crazy, crazy about me, grr, pa-pa-pah, you're dead

Quand j'étais p'tit, c'était dur, je jouais que aux démos

When I was little, it was hard, I only played demos

Le keuf m'a fait tomber à moto, ensuite, il a check son poto (Poto)

The cop made me fall off my bike, then he checked his buddy (Buddy)

Python, pétard, demande à mon shooter, Paqua, Paquaquito

Python, firecracker, ask my shooter, Paqua, Paquaquito

Qui sont les vrais, qui sont les faux? Contre courant dans le ruisseau

Who are the real ones, who are the fake? Against the current in the stream

Lame aiguisé, chauffeur guidé, si j'grossis, c'est qu'tout est good

Sharpened blade, guided driver, if I'm getting bigger, it's because everything is good

Dans mon bloc, ça ne capte pas (Oh), dur à expliquer, donc je n'parlе pas (Eh)

In my block, they don't get it (Oh), hard to explain, so I don't talk (Eh)

J'aimerais qu'l'argent effacе toutes ces plaies (Oh), j'comprends pas les autres, ils m'comprendront jamais (Ça dérape)

I wish money would erase all these wounds (Oh), I don't understand others, they'll never understand me (It's slipping)

Sku (Sku), la police, sku (Sku), la police veut coffrer des kilos d'sku

Sku (Sku), the police, sku (Sku), the police want to seize kilos of sku

On vit en scred, ils s'déplacent en secte (L1), mes reu-frés ont glissé comme des blancs en skate

We live in secret, they move in sects (L1), my brothers slipped like white boys on skateboards

Ça dérape, sku, la police, sku, la police veut coffrer des kilos d'sku

It's slipping, sku, the police, sku, the police want to seize kilos of sku

On vit en scred, on s'déplace en secte, tu crois qu'ça va t'rendre plus méchant d'porter une casquette (Casquette)

We live in secret, we move in sects, you think wearing a cap will make you tougher? (Cap)

Si j'laisses passer la joggeuse (Joggeuse), tu sais très bien c'est pourquoi (C'est pourquoi?)

If I let the jogger pass (Jogger), you know very well why (Why?)

J'suis désolé pour hier, tiens ce sac, c'est pour toi (Pour toi)

I'm sorry about yesterday, here's this bag, it's for you (For you)

Les vainqueurs sont tous partants (Partant), les vaincus sont tous partis (Partis)

The winners are all in (In), the losers are all gone (Gone)

Si y a un plan à faire lundi (Nan), je n'vais pas l'repousser à mardi, mardi (Nan)

If there's a plan to do on Monday (Nah), I'm not gonna push it back to Tuesday, Tuesday (Nah)

J'étais seul, c'était la merde (Gang, gang, gang, gang, gang), mon exemple, c'était ma mère (Madre)

I was alone, it was shit (Gang, gang, gang, gang, gang), my example was my mother (Madre)

Il faut qu'on l'fasse, hijo, hijo, go au charbon, j'connais mon boulot (Eh-eh)

We gotta do it, hijo, hijo, go to work, I know my job (Eh-eh)

La bite dure quand y a un billet (Eh), pas b'soin d'jean pour bien m'habiller

Hard dick when there's cash (Eh), don't need jeans to dress well

Tu sais qu'j'suis fier car j'ai grandi dans le hood, jette pierre puis courir jusqu'à plus d'souffle

You know I'm proud because I grew up in the hood, throwing rocks then running until I'm out of breath

Ça marche pas trop d'fierté entre nous, terrain m'appelles comme si j'étais l'entraineur

Not much pride between us, the streets call me like I'm the coach

Sans qu'ma mère le sache, j'sortais tard et j'allais guetter tôt

Without my mother knowing, I'd go out late and go watch early

Tout s'lit dans les yeux, le soir, même sur l'mur d'un ghetto (Eh-eh)

Everything can be read in the eyes, at night, even on the wall of a ghetto (Eh-eh)

C'mois-ci, c'était aud-ch, maman a pas pu prendre des gâteaux

This month, it was aud-ch, mom couldn't get any cakes

Au mois dernier, c'était la merde, trop la haine, j'suis dégoutté (Ça dérape)

Last month, it was shit, too much hate, I'm disgusted (It's slipping)