Текст и перевод песни Zola Simone - Don't Matter

Don't Matter

Made a pile of your things
Discarded
Your clothes and your guitar
In the corner
I wrote this on it
And we could sit and argue
About who broke who's heart first
But that don't really matter
It just matters that it hurts

And I miss you like the summer
I keep waiting on the warmth
Even if the season came
We've gone cold
The milk's gone sour
And the clock's all rusted
If it stopped working
Don't matter how much I loved it
(The clock's all rusted, if it stopped working)
Don't matter how much I loved it
(The milk's gone sour, and the clock's all rusted,
If it stopped working)
Don't matter how much I love you
And I do, I do, I do, I do

Girl you know I'd lose myself
Just to give you a home
Set myself aflame
If it meant I could keep you warm
I'd tear out all my ribs
Just to give you support
I tell you that I love you
But you're never sure
If I mean it, it hurts
I wish you'd believe it
Ohhhhh

And we could sit and argue
About who broke who's heart first
But that don't really matter
It just matters that it hurts

And I miss you like the summer
I keep waiting on the warmth
Even if the season came
We've gone cold
The milk's gone sour
And the clock's all rusted
If it stopped working
Don't matter how much I loved it
(The clock's all rusted, if it stopped working)
Don't matter how much I loved it
(The milk's gone sour, and the clock's all rusted,
If it stopped working)
Don't matter how much I love you
It don't matter
It don't matter, my love
It don't matter
It don't matter, my love
It don't matter
It don't matter no more
I wish it's all that mattered

Held enough rage
To start a forest fire
Cried enough tears
To put it out a million times again
I simmered and washed it away
And I prayed to a god that I didn't believe in
To keep you with me
But now I'm gone

And I miss you like the summer
I keep waiting on the warmth
Even if the season came
We've gone cold
The milk's gone sour
And the clock's all rusted
If it stopped working
Don't matter how much I loved it, yeah
Don't matter how much I loved it, mmmm
Don't matter how much I love you
Don't matter how much I love you
Don't matter how much I love you

Peu importe

J'ai fait un tas de tes affaires
Jettés
Tes vêtements et ta guitare
Dans le coin
J'ai écrit ça dessus
Et on pourrait s'asseoir et se disputer
Pour savoir qui a brisé le cœur de l'autre en premier
Mais ça ne compte pas vraiment
Ce qui compte, c'est que ça fait mal

Et tu me manques comme l'été
J'attends toujours la chaleur
Même si la saison est arrivée
On est devenus froids
Le lait est tourné
Et l'horloge est rouillée
Si elle a cessé de fonctionner
Peu importe combien je l'ai aimée
(L'horloge est rouillée, si elle a cessé de fonctionner)
Peu importe combien je l'ai aimée
(Le lait est tourné, et l'horloge est rouillée,
Si elle a cessé de fonctionner)
Peu importe combien je t'aime
Et je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Tu sais que je me perdrais
Juste pour te donner un foyer
Je me mettrais en flammes
Si ça voulait dire que je pourrais te garder au chaud
J'arracherai toutes mes côtes
Juste pour te donner du soutien
Je te dis que je t'aime
Mais tu n'es jamais sûre
Si je le pense, ça fait mal
J'aimerais que tu le croies
Ohhhhh

Et on pourrait s'asseoir et se disputer
Pour savoir qui a brisé le cœur de l'autre en premier
Mais ça ne compte pas vraiment
Ce qui compte, c'est que ça fait mal

Et tu me manques comme l'été
J'attends toujours la chaleur
Même si la saison est arrivée
On est devenus froids
Le lait est tourné
Et l'horloge est rouillée
Si elle a cessé de fonctionner
Peu importe combien je l'ai aimée
(L'horloge est rouillée, si elle a cessé de fonctionner)
Peu importe combien je l'ai aimée
(Le lait est tourné, et l'horloge est rouillée,
Si elle a cessé de fonctionner)
Peu importe combien je t'aime
Peu importe
Peu importe, mon amour
Peu importe
Peu importe, mon amour
Peu importe
Peu importe plus
J'aimerais que ce soit tout ce qui compte

J'ai gardé assez de rage
Pour déclencher un incendie de forêt
J'ai pleuré assez de larmes
Pour l'éteindre un million de fois de plus
J'ai mijoté et tout effacé
Et j'ai prié un dieu en qui je ne croyais pas
Pour te garder avec moi
Mais maintenant je suis partie

Et tu me manques comme l'été
J'attends toujours la chaleur
Même si la saison est arrivée
On est devenus froids
Le lait est tourné
Et l'horloge est rouillée
Si elle a cessé de fonctionner
Peu importe combien je l'ai aimée, oui
Peu importe combien je l'ai aimée, mmmm
Peu importe combien je t'aime
Peu importe combien je t'aime
Peu importe combien je t'aime