Grown Up - Zolita перевод на французский

Grown Up

20 candles on the cake
Yellow cabs and vintage gowns
I coulda used a friend
When you came around

Watched me lose my world, so you gave me yours
Said, "Nothing's gonna hurt you now"
Kissed me and you said I was so mature
Thought I had it figured out

Made me feel so grown up, grown up
Where were all the grown-ups growing up?
Now that I'm a grown up, grown up
I don't get how you were having fun, I was way too young

New city all alone
My parents broke our home
Thought I was so independent
Rewrite the story every time I tell it

I was just a kid, couldn't even drink
Younger than your son is now
Does it make you sick?
Did you really think I'd never say the words out loud?
Thought I wouldn't find you out

Made me feel so grown up, grown up
Where were all the grown-ups growing up?
Now that I'm a grown up, grown up
I don't get how you were having fun, I was way too young

How could you be having fun? I was way too young
How could you be having fun? I was way too young

You were not a white knight, you were just a man
Now I'm finally old enough to fucking understand
I wasn't an old soul, I was just a kid
How do you sleep at night knowing what you did?

Made me feel so grown up, grown up
Where were all the grown-ups growing up?
Now that I'm a grown up, grown up
I don't get how you were having fun, I was way too young

Watched me lose my world, so you gave me yours
Said, "Nothing's gonna hurt you now"
Now that I'm a grown up, grown up
I don't get how you were having fun, I was way too young

Adulte

20 bougies sur le gâteau
Taxis jaunes et robes vintage
J'aurais bien eu besoin d'un ami
Quand tu es arrivé

Tu m'as vue perdre mon monde, alors tu m'as donné le tien
Tu as dit : "Plus rien ne te blessera maintenant"
Tu m'as embrassée et tu as dit que j'étais si mature
Je pensais avoir tout compris

Tu m'as fait me sentir si adulte, adulte
Où étaient tous les adultes pendant mon enfance ?
Maintenant que je suis adulte, adulte
Je ne comprends pas comment tu t'amusais, j'étais bien trop jeune

Nouvelle ville, toute seule
Mes parents ont brisé notre foyer
Je me croyais si indépendante
Je réécris l'histoire à chaque fois que je la raconte

Je n'étais qu'une enfant, je ne pouvais même pas boire
Plus jeune que ton fils maintenant
Ça te rend malade ?
Tu pensais vraiment que je ne dirais jamais les mots à voix haute ?
Tu pensais que je ne te découvrirais pas ?

Tu m'as fait me sentir si adulte, adulte
Où étaient tous les adultes pendant mon enfance ?
Maintenant que je suis adulte, adulte
Je ne comprends pas comment tu t'amusais, j'étais bien trop jeune

Comment pouvais-tu t'amuser ? J'étais bien trop jeune
Comment pouvais-tu t'amuser ? J'étais bien trop jeune

Tu n'étais pas un chevalier blanc, tu n'étais qu'un homme
Maintenant je suis enfin assez vieille pour comprendre, putain
Je n'avais pas une âme vieille, j'étais juste une enfant
Comment dors-tu la nuit en sachant ce que tu as fait ?

Tu m'as fait me sentir si adulte, adulte
Où étaient tous les adultes pendant mon enfance ?
Maintenant que je suis adulte, adulte
Je ne comprends pas comment tu t'amusais, j'étais bien trop jeune

Tu m'as vue perdre mon monde, alors tu m'as donné le tien
Tu as dit: "Plus rien ne te blessera maintenant"
Maintenant que je suis adulte, adulte
Je ne comprends pas comment tu t'amusais, j'étais bien trop jeune