Вот-Вот апрель - Zoloto перевод на французский

Вот-Вот апрель

Черным письмом в приоткрытую дверь
Передай его маме худшую из новостей
Плачь вместе с ней
Он, увы, четной весной будет выпит быстрее
Чем Macallan в стакане
Так дьявол смеется над нами
Дьявол смеется над нами

Вот-вот апрель
Кто я теперь?
Хватит ли световых лет
Чтобы опять долететь
От тебя до меня?

Мокрые поезда, цветная ваза
Все как будто не с нами
Пьем виском у виска тяжелый вискарь
Между днями рождениями и похоронами
Мне б слов отыскать, слов отыскать

Вот-вот апрель
Кто я теперь?
Хватит ли световых лет
Чтобы опять долететь
От тебя до меня?

Вот-вот апрель
Чтобы опять долететь
От тебя до меня?

Avril est presque là

D'une lettre noire, dans l'embrasure de la porte entrouverte,
Annonce à sa mère la pire des nouvelles.
Pleure avec elle.
Lui, hélas, ce printemps pair, sera bu plus vite
Qu'un Macallan dans un verre.
C'est ainsi que le diable se moque de nous.
Le diable se moque de nous.

Avril est presque là.
Qui suis-je maintenant ?
Y aura-t-il assez d'années-lumière
Pour que je puisse de nouveau voler
De toi jusqu'à moi ?

Trains humides, vase colorée,
Tout semble irréel.
On boit du whisky fort, près de la tempe,
Entre les anniversaires et les enterrements.
J'aimerais trouver les mots, trouver les mots.

Avril est presque là.
Qui suis-je maintenant ?
Y aura-t-il assez d'années-lumière
Pour que je puisse de nouveau voler
De toi jusqu'à moi ?

Avril est presque là.
Pour que je puisse de nouveau voler
De toi jusqu'à moi ?