Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Dritte Szene: "Wohin schleichst du" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Richard Wagner перевод на русский

Siegfried - Zweiter Tag des Bühnenfestspiels "Der Ring des Nibelungen" / Zweiter Aufzug / Dritte Szene: "Wohin schleichst du"

Wohin schweifst, heiliger und schlauer Schwerberg?
Erselb
Verfluchter Bruder, dich brauch ich hier
Was bringt dich her?
Geistesgesellen nach meinem Gold verlangst du ein Gut?
Ha, von der Stelle, die Stätte ist mein, was ströberst du hier?
Stör dich wohl im stillen Geschäft, wenn du hier stiehlst?
Was dich erschwang, wie schwer er mögt, soll man nicht schwinden?
Hast du dem Rhein das Gold zum Ringe geraubt?
Erzeugtest du gar dem zehren Zauber im Rhein?
Wer schuf den Zarnhelm, der die Gestalten tauscht?
Der sein bedurfte, dachtest du ihn wohl?
Was hättest du Stümpern ihr wohl zu stampfen verstanden?
Der Zauberring zwang ihn der Zwerge zu Kunst
Wo hast du den Ring, der Zaren entrissen die Riesen?
Was du verlost, mein List erlangt für mich
Für das Klammertat, wie dächtig und unkrause, dem
Gehört sich an, dass der Heller ist selbst ihr Herr
Ich zog ihn auf für die Zucht, zahlt er mir nur
Vermüh und last, er lauert, ich schlang meinen Lohn
Fürs Klammert
Suchst du mir der nickrige Schädel gekneckt?
Weg und kühn wohl gar, kühn du Seid dem reutichsten Hund, dem der
Ring gewahrt er aus dir, nimmer er dingst du über den Börsche rein
Behalt ihn denn und hüt ihn wohl dem hellen Reif
Seid du Erb doch mich, heiß auch Bruder, um meines Tarnhelms lustigen
Tand tausch ich ihn dir uns beiden taugt's, teilen die Beute wir so
Teilen wir dir und den Tarnhelm gar, wie schlau du bist
Sich entschlieflich niemals von deinen Schlingen
Selbst ich soll auch nicht teilen
Leer soll ich gehn, ganz ohne Lohn, gar nichts willst du mir lassen
Nichts von allem ist deinem Lager, soßt du wie nehmen
Hinter ihn doch taugen sein, wenn taugend nicht, kein Schwert
Geh dich doch auf ich nicht und zerlagst du das wegken Schwert
Der Raschelt, der richtige Brüderchen dich
Herren, die Kung, aus der Höhe kommt dir daher
Kindischen Tand erkor er gewiss
Den Tarnhelm hält er wach
Doch auch den Ring
Verflucht den Ring
Lass ihn den Ring dir noch geben
Ich will ihn mir schon gewinnen
Und doch seinen Herrn soll er allein noch erhöhen
Was ihr mir nützt Weiß ich nicht Doch nahm ich euch aus des Orts
Gehäuftem Gold Da guter Rat ihres riet So taug eure Zieres
Des Tages Zeuge Es ahne der Tand, dass sich kämpfendhaft erliegt
Doch das Fürchten noch nicht erlernt Weißelt wie der Wind im
Auge der Weg Und trauter denn wie in dem dreinausen Licht
Tochter sehe wie eine scharfe Scherbe im Heuschlag gerät Wie
Sei Herzensblut eine Laube für still So wützt ihm des Blutes
Genuss Er sinnt und erwägt der Beute Weilt wohl hier ein weiser
Wanderer, schweift umher, beschwarzte das Kind mit Listerunenrat
Zweifach schlau sein und der Zwerg
Die listigste Schlinge leg ich jetzt aus, dass ich
Mit traurigem Trug Gerede betöre das trotzige Kind

Зигфрид - Второй день сценического празднества "Кольцо Нибелунга" / Второй акт / Третья сцена: "Куда ты крадешься"

Куда блуждаешь, святая и хитрая карлица?
Она сама!
Проклятая сестра, ты нужна мне здесь,
Что привело тебя сюда?
Духовным товарищам моего золота требуешь ты добра?
Ха, прочь с места, это место моё, что шаришь ты здесь?
Мешаешь, верно, тихому делу, когда ты здесь воруешь?
Что ты добыла, как тяжело бы ни было, не должно исчезнуть?
Ты похитила у Рейна золото для кольца?
Создала ли ты губительное волшебство в Рейне?
Кто создал Тарнхельм, меняющий обличья?
Который был нужен, ты придумала его?
Что бы ты, неумехам, им ковать смогла?
Волшебное кольцо принудило карликов к искусству,
Где твоё кольцо, вырванное у царей великанами?
Что ты проиграла, моя хитрость добыла для меня,
За скряжничество, как мощно и хитро, ему
Подобает, чтобы грош был сам их господин,
Я вырастила его для рода, платит он мне лишь,
Измельчай и грузи, он подстерегает, я проглотила награду,
За скряжничество.
Ищешь ты мне хилый череп сломать?
Прочь, и смело даже, смело будь самой жадной собаке, которой
Кольцо хранит он от тебя, никогда не завладеешь ты добычей,
Храни же его и береги светлое кольцо,
Будь наследницей мне, зови сестрой, ради моего Тарнхельма весёлой
Безделушки, обменяю его тебе, нам подходит, разделим добычу так,
Разделим тебе и Тарнхельм, как ты хитра,
Решительно никогда из твоих пут,
Даже я не должна делить,
Пустой должна уйти, без награды, ничего не оставишь ты мне,
Ничего из твоего ложа, хотя бы ты взяла,
Позади него годен быть, если не годен, никакой меч,
Иди же, я не стану, и разрушила ты слабый меч,
Шелестящий, правильный братец тебя,
Господин, кунг, с высоты идёт к тебе,
Детскую безделушку избрал он верно,
Тарнхельм держит он,
Но и кольцо,
Проклято кольцо,
Позволь ему кольцо тебе отдать,
Я завоюю его себе,
И всё же его господин лишь он возвысит,
Чем вы мне полезны, не знаю, но взял я вас из места,
Накопленного золота, добрый совет подсказал, так годится ваш убор,
Свидетеля дня, чует безделушка, что воинственно побеждает себя,
Но страху не научился, белеет как ветер в
Глазу дорога, и доверчивее чем в дремучем свете,
Дочь видит, как осколок острый в сенокос попадает, как
Будь кровью сердца беседка для тишины, так свирепствует крови
Наслаждение, он размышляет о добыче, бродит ли здесь мудрый
Странник, скитается, очернил дитя коварным советом,
Дважды хитр быть и карлик,
Хитрейшую петлю расставлю я теперь, чтобы
Печальной ложью речью одурачить строптивое дитя.