Текст и перевод песни Zoltán Bereczki & Dóra Szinetár - Ajándék

Ajándék

Te vagy nekem az élet, a fény
Fogom kezed, hogy már sose félj
Ez a nap a te ünneped már
S egy ajándék, ami vele jár

Boldogság
Tőled bármit kapni, boldogság
Elég egy apró tárgy
Tudom, hogy ott lesz benne minden vágy
Add hát, ne várj!

Én kincseket nem adhatok
Csak szívemet, mint a legszebb darabom
Nem óra ő, sem drágakő
De bármi volt, csakis érted zakatolt
Csak érted zakatolt, érted zakatolt

Lehet arany, meg ékszer, meg kincs
De olyan igazi, mint te vagy, nincs
Mit is adhatok én neked még
Egy szó, egy könyv ide nem elég

Boldogság
Tőled bármit kapni, boldogság
Elég egy apró tárgy
Tudom, hogy ott lesz benne minden vágy
Add hát, ne várj!

Én kincseket nem adhatok
Csak szívemet, mint a legszebb darabom
Nem óra ő, sem drágakő
De bármi volt, csakis érted zakatolt

Ha tudnád, a kincsekből
Mennyire várt rád, a kincsekből
Jöjj vedd hát, a kincsekből
A legszebb darabom

Még nem volt, már kezdettől
Föld meg a vén Hold, már kezdettől
Már akkor, már kezdettől
Csakis érted zakatolt

Mi összetart az éveket, még egy jégzivatar sem törheti szét
Te vagy nekem, aki fényével vonja be rég az élet színét
Nem akarok mást, csak te is, hogy lásd
Hagyd a csomagolást, add a legszebb darabot!

Vedd hát féltett kincsem, a legszebb darabot
Téged éltet itt benn, érted zakatolt
Őrizd hozzánk híven, a legszebb darabot
Ez a szív, most tőlem minden, érted zakatolt

Én kincseket nem adhatok
Csak szívemet, mint a legszebb darabom
Nem óra ő, sem drágakő
De bármi volt, csakis érted zakatolt

Lehet ékszer, meg kincs
De olyan igazi, mint te tényleg nincs
Mit is adhatok én neked még
Hisz a szó nem elég, a szívemből
Ó a legszebb darabom

Подарок

Ты для меня — сама жизнь, свет мой,
Держу твою руку, чтоб ты больше не знала страха,
Этот день — твой праздник,
И подарок, который с ним приходит.

Счастье,
Получать от тебя что угодно — счастье,
Достаточно даже самой маленькой вещицы,
Я знаю, в ней будут все мои желания,
Дари же, не жди!

Я не могу дарить сокровища,
Только свое сердце, как самый прекрасный мой дар,
Оно не часы и не драгоценный камень,
Но что бы ни было, оно билось только ради тебя,
Только ради тебя билось, ради тебя билось.

Может быть золото, и украшения, и сокровища,
Но такой настоящей, как ты, больше нет,
Что еще я могу тебе подарить?
Одного слова, одной книги недостаточно.

Счастье,
Получать от тебя что угодно — счастье,
Достаточно даже самой маленькой вещицы,
Я знаю, в ней будут все мои желания,
Дари же, не жди!

Я не могу дарить сокровища,
Только свое сердце, как самый прекрасный мой дар,
Оно не часы и не драгоценный камень,
Но что бы ни было, оно билось только ради тебя.

Если бы ты знала, из сокровищ,
Как оно ждало тебя, из сокровищ,
Приди и возьми же, из сокровищ,
Самый прекрасный мой дар.

Еще не было, с самого начала,
Земли и старой Луны, с самого начала,
Уже тогда, с самого начала,
Оно билось только ради тебя.

То, что связывает нас, года не сломят, даже ледяной шторм не разрушит,
Ты для меня та, чей свет давно окрашивает краски жизни,
Я не хочу ничего другого, только чтобы ты тоже это видела,
Оставь упаковку, дари самый прекрасный дар!

Возьми же мой заветный дар, самый прекрасный дар,
Тебя он здесь оживляет, ради тебя билось,
Храни его верно для нас, самый прекрасный дар,
Это сердце, теперь от меня всё, ради тебя билось.

Я не могу дарить сокровища,
Только свое сердце, как самый прекрасный мой дар,
Оно не часы и не драгоценный камень,
Но что бы ни было, оно билось только ради тебя.

Может быть украшение, и сокровище,
Но такой настоящей, как ты, действительно нет,
Что еще я могу тебе подарить?
Ведь слов недостаточно, из моего сердца,
О, самый прекрасный мой дар.