Текст и перевод песни Frédéric Chopin feat. Zoltán Kocsis - Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
さようなら
二人の別れの夜
прощай,
ночь
нашего
прощания.
波止場の灯りも
遠くうるむ
Огни
пристани
далеко.
せつなき思いに
頬すり寄せ
я
не
смогу
этого
сделать.
酒場に抱きあう
別れのワルツ
Прощальный
вальс
в
таверне.
'これが最後のワルツですね'
это
Последний
вальс.
僕は本当に心の底から貴女を愛して居りました。
Я
действительно
любила
тебя
всем
сердцем.
ありきたりな言葉ですが、今の僕の気持として
Это
обычное
слово,
но
как
мои
чувства
сейчас
...
これ以上の事が言えないのです。
Я
больше
ничего
не
могу
сказать.
いつ迄もいつ迄も今の様な貴女のその美しい心を
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда,
навсегда
無くさないで下さい。
Пожалуйста,
не
потеряй
его.
じゃ身体に気をつけてね、サヨウナラ
следи
за
своим
телом,
Сайонара.
霧の中を行く
寂し姿
Одинокая
фигура,
идущая
сквозь
туман.
涙をかくして
送る笑顔
Улыбка,
которая
прячет
слезы
и
посылает
...
幸あれと祈れば
汽笛の音に
если
ты
молишься
об
удаче,
ты
услышишь
звук
свистка.
消え行く一と言
只
さようなら
я
собираюсь
исчезнуть,
я
собираюсь
попрощаться.
Оцените перевод
1
前奏曲 第4番 ホ短調 作品28の4
2 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 13 in F Sharp Major
3 子守歌 変ニ長調 作品57
4 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 7 in A Major
5 幻想即興曲 (即興曲第4番嬰ハ短調作品66)
6 夜想曲 第2番 変ホ長調 作品9の2
7 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
8 12 Etudes, Op.25: No. 9 in G flat, "Butterfly Wings"
9 12 Etudes, Op.10: No. 1 in C
10 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
11 別れの曲 (練習曲第3番ホ長調作品10の3)
12 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major "Raindrop": Sostenuto
13 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
14 黒鍵のエチュード (練習曲第5番変ト長調作品10の5)
15 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
16 12 Etudes, Op.25: No. 12 in C Minor
17 Impromptu No.1 in A Flat, Op.29
18 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 35: 3. Marche funèbre
19 スケルツォ 第2番 変ロ短調 作品31
20 バラード第1番ト短調作品23
21 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
22 Waltz No.5 in A flat, Op.42 - "Grande valse"
23 華麗なる大円舞曲 (ワルツ第1番変ホ長調作品18)
24 夜想曲 第20番 嬰ハ短調 (遺作)
25 夜想曲 第1番 変ロ短調 作品9の1
26 夜想曲 第13番 ハ短調 作品48の1
27 Waltz No.7 in C sharp minor, Op.64 No.2
28 英雄ポロネーズ (ポロネーズ第6番変イ長調作品53)
29 ワルツ 第8番 変イ長調 作品64の3
30 マズルカ 第38番 嬰ヘ短調 作品59の3
31 マズルカ 第36番 イ短調 作品59の1
32 軍隊ポロネーズ (ポロネーズ第3番イ長調作品40の1)
33 小犬のワルツ (ワルツ第6番変ニ長調作品64の1)
34 12 Etudes, Op. 25: No. 1 in A-Flat Major "Harp Study"
35 12 Etudes, Op. 10: No. 12 in C Minor "Revolutionary"
2 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 13 in F Sharp Major
3 子守歌 変ニ長調 作品57
4 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 7 in A Major
5 幻想即興曲 (即興曲第4番嬰ハ短調作品66)
6 夜想曲 第2番 変ホ長調 作品9の2
7 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
8 12 Etudes, Op.25: No. 9 in G flat, "Butterfly Wings"
9 12 Etudes, Op.10: No. 1 in C
10 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
11 別れの曲 (練習曲第3番ホ長調作品10の3)
12 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major "Raindrop": Sostenuto
13 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
14 黒鍵のエチュード (練習曲第5番変ト長調作品10の5)
15 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
16 12 Etudes, Op.25: No. 12 in C Minor
17 Impromptu No.1 in A Flat, Op.29
18 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 35: 3. Marche funèbre
19 スケルツォ 第2番 変ロ短調 作品31
20 バラード第1番ト短調作品23
21 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
22 Waltz No.5 in A flat, Op.42 - "Grande valse"
23 華麗なる大円舞曲 (ワルツ第1番変ホ長調作品18)
24 夜想曲 第20番 嬰ハ短調 (遺作)
25 夜想曲 第1番 変ロ短調 作品9の1
26 夜想曲 第13番 ハ短調 作品48の1
27 Waltz No.7 in C sharp minor, Op.64 No.2
28 英雄ポロネーズ (ポロネーズ第6番変イ長調作品53)
29 ワルツ 第8番 変イ長調 作品64の3
30 マズルカ 第38番 嬰ヘ短調 作品59の3
31 マズルカ 第36番 イ短調 作品59の1
32 軍隊ポロネーズ (ポロネーズ第3番イ長調作品40の1)
33 小犬のワルツ (ワルツ第6番変ニ長調作品64の1)
34 12 Etudes, Op. 25: No. 1 in A-Flat Major "Harp Study"
35 12 Etudes, Op. 10: No. 12 in C Minor "Revolutionary"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.