Текст и перевод песни Frédéric Chopin feat. Zoltán Kocsis - Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
さようなら
二人の別れの夜
Farewell!
farewell!
the
hour
is
come
波止場の灯りも
遠くうるむ
When
we
must
say
goodbye
せつなき思いに
頬すり寄せ
The
parting
tear
dims
each
fond
eye
酒場に抱きあう
別れのワルツ
And
chokes
the
struggling
sigh
'これが最後のワルツですね'
"This
is
your
last
waltz
with
me,
my
dearest."
僕は本当に心の底から貴女を愛して居りました。
I
did
truly
love
you
with
all
my
heart.
ありきたりな言葉ですが、今の僕の気持として
It
is
a
trite
expression,
but
it
is
all
これ以上の事が言えないのです。
I
can
say
for
my
feelings
at
present.
いつ迄もいつ迄も今の様な貴女のその美しい心を
I
ask
you
never
to
lose
your
present
lovely
disposition!
無くさないで下さい。
Goodbye!
goodbye!
じゃ身体に気をつけてね、サヨウナラ
take
care
of
yourself.
霧の中を行く
寂し姿
Amidst
the
mists
I
see
you
wandering
涙をかくして
送る笑顔
I
hide
my
tears,
and
smile
a
last
farewell
幸あれと祈れば
汽笛の音に
For
your
dear
sake,
I
bid
farewell
消え行く一と言
只
さようなら
Until
we
meet
again
Оцените перевод
1
前奏曲 第4番 ホ短調 作品28の4
2 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 13 in F Sharp Major
3 子守歌 変ニ長調 作品57
4 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 7 in A Major
5 幻想即興曲 (即興曲第4番嬰ハ短調作品66)
6 夜想曲 第2番 変ホ長調 作品9の2
7 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
8 12 Etudes, Op.25: No. 9 in G flat, "Butterfly Wings"
9 12 Etudes, Op.10: No. 1 in C
10 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
11 別れの曲 (練習曲第3番ホ長調作品10の3)
12 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major "Raindrop": Sostenuto
13 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
14 黒鍵のエチュード (練習曲第5番変ト長調作品10の5)
15 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
16 12 Etudes, Op.25: No. 12 in C Minor
17 Impromptu No.1 in A Flat, Op.29
18 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 35: 3. Marche funèbre
19 スケルツォ 第2番 変ロ短調 作品31
20 バラード第1番ト短調作品23
21 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
22 Waltz No.5 in A flat, Op.42 - "Grande valse"
23 華麗なる大円舞曲 (ワルツ第1番変ホ長調作品18)
24 夜想曲 第20番 嬰ハ短調 (遺作)
25 夜想曲 第1番 変ロ短調 作品9の1
26 夜想曲 第13番 ハ短調 作品48の1
27 Waltz No.7 in C sharp minor, Op.64 No.2
28 英雄ポロネーズ (ポロネーズ第6番変イ長調作品53)
29 ワルツ 第8番 変イ長調 作品64の3
30 マズルカ 第38番 嬰ヘ短調 作品59の3
31 マズルカ 第36番 イ短調 作品59の1
32 軍隊ポロネーズ (ポロネーズ第3番イ長調作品40の1)
33 小犬のワルツ (ワルツ第6番変ニ長調作品64の1)
34 12 Etudes, Op. 25: No. 1 in A-Flat Major "Harp Study"
35 12 Etudes, Op. 10: No. 12 in C Minor "Revolutionary"
2 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 13 in F Sharp Major
3 子守歌 変ニ長調 作品57
4 24 Préludes, Op. 28, C. 166-189: 7 in A Major
5 幻想即興曲 (即興曲第4番嬰ハ短調作品66)
6 夜想曲 第2番 変ホ長調 作品9の2
7 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
8 12 Etudes, Op.25: No. 9 in G flat, "Butterfly Wings"
9 12 Etudes, Op.10: No. 1 in C
10 Nocturne No. 8 in D-Flat Major, Op. 27 No. 2
11 別れの曲 (練習曲第3番ホ長調作品10の3)
12 24 Préludes, Op. 28: No. 15 in D-Flat Major "Raindrop": Sostenuto
13 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
14 黒鍵のエチュード (練習曲第5番変ト長調作品10の5)
15 Mazurka No.37 In A Flat Op.59 No.2
16 12 Etudes, Op.25: No. 12 in C Minor
17 Impromptu No.1 in A Flat, Op.29
18 Piano Sonata No. 2 in B-Flat Minor, Op. 35: 3. Marche funèbre
19 スケルツォ 第2番 変ロ短調 作品31
20 バラード第1番ト短調作品23
21 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
22 Waltz No.5 in A flat, Op.42 - "Grande valse"
23 華麗なる大円舞曲 (ワルツ第1番変ホ長調作品18)
24 夜想曲 第20番 嬰ハ短調 (遺作)
25 夜想曲 第1番 変ロ短調 作品9の1
26 夜想曲 第13番 ハ短調 作品48の1
27 Waltz No.7 in C sharp minor, Op.64 No.2
28 英雄ポロネーズ (ポロネーズ第6番変イ長調作品53)
29 ワルツ 第8番 変イ長調 作品64の3
30 マズルカ 第38番 嬰ヘ短調 作品59の3
31 マズルカ 第36番 イ短調 作品59の1
32 軍隊ポロネーズ (ポロネーズ第3番イ長調作品40の1)
33 小犬のワルツ (ワルツ第6番変ニ長調作品64の1)
34 12 Etudes, Op. 25: No. 1 in A-Flat Major "Harp Study"
35 12 Etudes, Op. 10: No. 12 in C Minor "Revolutionary"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.