Текст и перевод песни Zoltán Kodály; Tenebrae - Esti Dal

Esti Dal

Erdő mellett est véledtem
Subám fejem alá tettem
Összetettem két kezemet
Úgy kértem jó Istenemet

Én Istenem, adjál szállást
Már meguntam a járkálást
A járkálást, a bujdosást
Az idegen földön lakást

Adjon Isten jó éjszakát
Küldje hozzám szent angyalát
Bátoritsa szίvünk álmát
Adjon Isten jó éjszakát
Adjon Isten jó éjszakát
Mmmm, mmmm...

Evening Song

By the forest, I rested in the evening
I put my sheepskin under my head
I folded my hands
So I asked my good God

My God, give me a place to stay
I'm tired of wandering
Wandering and drifting
Living in a foreign land

May God grant me a good night
Send me his holy angel
Comfort my heart's dream
May God grant me a good night
May God grant me a good night
Mmmm, mmmm...