Текст и перевод песни Zoltán Kodály - Psalmus hungaricus Op. 13

Psalmus hungaricus Op. 13

Mikoron Dávid nagy búsultában,
Baráti miatt volna bánatban,
Panaszolkodván nagy haragjában,
Ilyen könyörgést kezde ő magában.

Istenem Uram! kérlek tégedet,
Fordítsad reám szent szemeidet,
Nagy szükségemben ne hagyj engemet,
Mert megemészti nagy bánat szívemet.

Csak sívok, rívok nagy nyavalyámban,
Elfogyatkoztam gondolatimban,
Megkeseredtem nagy búsultomban,
Ellenségemre való haragomban.

Hogyha énnékem szárnyam lett volna,
Mint az galamb, elröpültem volna.
Hogyha az Isten engedte volna,
Innét én régen elfutottam volna.

Akarok inkább pusztában laknom,
Vadon erdőben széjjelbujdosnom;
Hogynem mint azok között lakoznom,
Kik igazságot nem hagynak szólanom.

Éjjel és nappal azon forgódnak,
Engem mi módon megfoghassanak,
Beszédem miatt vádolhassanak,
Hogy fogságomon ők vígadhassanak.

Egész ez város rakva haraggal,
Egymásra való nagy bosszúsággal,
Elhíresedett az gazdasággal,
Hozzá fogható nincsen álnoksággal.

Gyakorta köztük gyűlések vannak,
Özvegyek, árvák nagy bosszút vallnak,
Isten szavával ők nem gondolnak,
Mert jószágukban felfuvalkodtanak.

Keserűségem annyi nem volna,
Ha ellenségtül nyavalyám volna,
Bizony könnyebben szenvedtem volna,
Magamat attól megóhattam volna.

De barátomnak azkit vélek volt,
Nagy nyájasságom kivel együtt volt,
Jó hírem-nevem, tisztességem volt,
Fő ellenségem, most látom, hogy az volt.

Keserű halál szálljon fejére,
Ellenségemnek ítéletére.
Álnokságának büntetésére,
Hitetlenségnek kijelentésére.

Én pedig, Uram, hozzád kiáltok,
Reggel és délben, este könyörgök,
Megszabadulást tetőled várok,
Az ellenségtől mert én igen tartok.

Te azért lelkem, gondolatodat,
Istenben vessed bizodalmadat,
Rólad elvészi minden terhedet,
És meghallgatja te könyörgésedet.

Igaz vagy Uram, ítéletedben,
A vérszopókat ő idejökben,
Te meg nem áldod szerencséjökben,
Hosszú életök nem lészen a földön.

Az igazakat te mind megtartod,
A kegyeseket megoltalmazod.
A szegényeket felmagasztalod,
A kevélyeket aláhajigálod.

Ha egy kevéssé megkeseríted,
Az égő tűzben elbétaszítod,
Nagy hamarsággal onnét kivonszod,
Nagy tisztességre ismét felemeled.

Szent Dávid írta az zsoltárkönyvben,
Ötvenötödik dícséretében,
Melyből az hívek keserűségben,
Vígasztalásért szörzék így versekben.

Венгерский псалом, Op. 13

Когда Давид был в великой печали,
Из-за друзей своих в скорби пребывал,
В гневе своём горько сетовал,
Такую молитву он в душе воззвал.

Господи Боже! Молю Тебя,
Обрати на меня святые очи Твои,
В нужде моей не оставь меня,
Ибо съедает печаль сердце мое.

Только плачу, рыдаю в болезни своей,
Изнемогаю в думах моих,
Ожелощён я в печали своей,
В гневе моём на врагов моих.

Если бы у меня были крылья,
Как у голубя, улетел бы я.
Если бы Бог позволил мне,
Давно бы я отсюда убежал.

Лучше хочу в пустыне жить,
В диком лесу скитаться,
Чем жить среди тех,
Кто не даёт правде слова сказать.

День и ночь они хлопочут,
Как бы меня изловить,
За слова мои обвинить,
Чтобы над заточением моим злорадствовать.

Весь этот город полон гнева,
Взаимной злобы,
Прославился он беззаконием,
Нет равного ему в коварстве.

Часто среди них собрания бывают,
Вдовы, сироты мстят,
О слове Божьем они не думают,
Ибо в богатстве своём возгордились.

Не была бы так горька моя печаль,
Если бы от врага исходила она,
Легче бы я её перенёс,
Мог бы себя от неё защитить.

Но друг мой, кем я его считал,
С которым я делил свою доброту,
С кем я честь и славу имел,
Главным врагом моим, теперь вижу, он был.

Горькая смерть да падёт на голову его,
На суд врага моего.
В наказание за коварство его,
В обличение вероломства его.

А я, Господи, к Тебе взываю,
Утром и днём, вечером молюсь,
Избавления от Тебя жду,
Ибо врага своего я очень боюсь.

Ты же, душа моя, мысли свои,
На Бога возложи упование своё,
Он снимет с тебя все бремена твои,
И услышит молитвы твои.

Праведен Ты, Господи, в суде Твоём,
Кровопийц в своё время,
Ты не благословишь в удаче их,
Долгой жизни на земле не будет у них.

Праведников Ты всех сохранишь,
Благочестивых защитишь,
Бедных возвысишь,
Гордых низвергнешь.

Если немного огорчишь,
В огне палящем испытаешь,
Быстро оттуда выведешь,
К великой чести вновь вознесёшь.

Святой Давид написал в Псалтири,
В пятьдесят пятой песне хвалы,
Из которой верующие в горести,
Утешение в стихах нашли.