Текст и перевод песни Zombi - DE3

DE3

わっはー We're ゾンビゾンビ

「死にたい死にたい」って死んでるじゃん
なのに「会いたい会いたい」が消えないじゃん
いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの なんでなんで
寂しさだけ残っちゃってるんだ

わっはー We're ゾンビゾンビ

傷を縫って 蜜を塗って 何度だって 恋をするコーデ
傷擦って 蜜を吸って 何度だって 恋がしたい

あたしなっちゃってるの
あいらびゅー 腐りかけもいいね
きみもなっちゃえば？
あいらびゅー ふたりだけのシークレット

わっはー We're ゾンビゾンビ
ドッキドキがもう聞こえない
わっはー We're ゾンビゾンビ
ぎゅっとしても冷たいまま
なっちゃったんじゃしょうがないね

わっはー We're ゾンビゾンビ

もう撫でられても痒くないよ
もう噛み付いても美味くないよ
嫉妬吐き出しちゃうジャックポット
縫い目はデマ それ以上覗かないで

傷を縫って 蜜を塗って 何度だって 恋をするコーデ
傷擦って 蜜を吸って 何度だって 恋がしたい

ふたりなっちゃえば
あいらびゅー 死なないからいいじゃん
愛し合っちゃえば
あいらびゅー きみ以外はないね

あたしなっちゃってるの
あいらびゅー 腐りかけもいいね
きみもなっちゃえば？
あいらびゅー ふたりだけのシークレット

ふたりなっちゃえば
あいらびゅー 死なないからいいじゃん
愛し合っちゃえば
あいらびゅー きみ以外はないね

わっはー We're ゾンビゾンビ
ドッキドキがもう聞こえない
わっはー We're ゾンビゾンビ
ぎゅっとしても冷たいまま
なっちゃったんじゃしょうがないね

「死にたい死にたい」って死んでるじゃん
なのに「会いたい会いたい」が消えないじゃん
いつだって痛いの痛いの飛んでいかないの なんでなんで

DE3

Wah-wah, on est des zombies, des zombies

« Je veux mourir, je veux mourir », tu es déjà morte, tu sais
Mais « je veux te voir, je veux te voir », ça ne disparaît pas, non ?
Tout le temps, la douleur, la douleur, elle ne s’envole pas, pourquoi, pourquoi ?
Seule la solitude reste

Wah-wah, on est des zombies, des zombies

Je couds mes blessures, j’y mets du miel, je m’habille pour l’amour, encore et encore
Je frotte mes blessures, je suce le miel, je veux l’amour, encore et encore

C’est moi qui suis devenue ça
Je t’aime, même si tu es pourri, c’est bien
Et toi aussi, tu peux devenir comme ça ?
Je t’aime, un secret juste pour nous deux

Wah-wah, on est des zombies, des zombies
Le cœur qui bat fort, je ne l’entends plus
Wah-wah, on est des zombies, des zombies
Même quand tu me serres fort, je reste froide
On ne peut rien y faire

Wah-wah, on est des zombies, des zombies

Même quand tu me caresse, ça ne me démange plus
Même quand tu me mords, ce n’est plus bon
La jalousie jaillit comme un jackpot
Les coutures sont un mensonge, ne regarde pas plus loin

Je couds mes blessures, j’y mets du miel, je m’habille pour l’amour, encore et encore
Je frotte mes blessures, je suce le miel, je veux l’amour, encore et encore

Si on devient deux
Je t’aime, tant qu’on ne meurt pas, c’est bon
Si on s’aime
Je t’aime, il n’y a que toi

C’est moi qui suis devenue ça
Je t’aime, même si tu es pourri, c’est bien
Et toi aussi, tu peux devenir comme ça ?
Je t’aime, un secret juste pour nous deux

Si on devient deux
Je t’aime, tant qu’on ne meurt pas, c’est bon
Si on s’aime
Je t’aime, il n’y a que toi

Wah-wah, on est des zombies, des zombies
Le cœur qui bat fort, je ne l’entends plus
Wah-wah, on est des zombies, des zombies
Même quand tu me serres fort, je reste froide
On ne peut rien y faire

« Je veux mourir, je veux mourir », tu es déjà morte, tu sais
Mais « je veux te voir, je veux te voir », ça ne disparaît pas, non ?
Tout le temps, la douleur, la douleur, elle ne s’envole pas, pourquoi, pourquoi ?