Parquet - Zombieперевод на французский

Parquet

Se questa vita mi sconvolge spacco tutte

Si cette vie me bouleverse, j'enfonce toutes

Le porte mi perdo tra le boogie yhea yhea

Les portes, je me perds dans la boogie, ouais ouais

Bevo dieci mila boccie mi ci perdo

Je bois dix mille verres, je me perds

Dentro i forse cambio un altro contagocce

Dedans, peut-être, je change de compte-gouttes

Un amaro del capo così mi sento il capo

Un amer du patron, comme ça je me sens le patron

E do forza al mio ego e ci muoio annegato

Et je donne de la force à mon ego et on meurt noyé

è che mi hai detto "ti amo" però poi hai

C'est que tu m'as dit "je t'aime" mais après tu as

Negato hai sputato nel piatto perché mi ci specchiavo

Nié, tu as craché dans le plat parce que je m'y reflétais

Fumo mezza canna peró poi me ne pento fumo al

Je fume un demi-joint mais après je le regrette, je fume au

Chiuso la riparo dal vento e mi riparo dal freddo

Fermé, je m'abrite du vent et je me protège du froid

Non ti faccio un favore quando mi sento

Je ne te fais pas une faveur quand je me sens

Costretto o mi viene da dentro o non sei mio fratello

Forcé ou ça vient de l'intérieur ou tu n'es pas mon frère

Che giornataggia spero che mi passa o

Quelle journée de merde, j'espère que ça va passer ou

Faccio esplodere la cassa finchè mi rilassa

Je fais exploser la sono jusqu'à ce que je me détende

Faccio come fossi un altra

Je fais comme si j'étais une autre

Non la voglio un'altra puta nel letto

Je ne veux pas d'une autre pute au lit

Che mi lascia il trito fuori nel petto

Qui me laisse le cœur brisé dans la poitrine

è perché siamo tristi siamo ragazzi tristi abbiamo

C'est parce qu'on est tristes, on est des garçons tristes, on a

Viaggi straordinari dentro e c'è bisogno di turisti

Des voyages extraordinaires à l'intérieur et on a besoin de touristes

Sta roba c'ha bisogno di puristi guerra munirsi

Ce truc a besoin de puristes, la guerre pour s'armer

Mi hai tolto i punti che mi hai messo e ora pulisci

Tu m'as retiré les points que tu m'avais mis et maintenant tu nettoies

Se il mondo rotola ora mi sposto

Si le monde tourne, maintenant je me déplace

Dare il mio cuore non sono più disposto

Donner mon cœur, je ne suis plus disposé

Non so più quale sia il mio posto

Je ne sais plus quelle est ma place

Il mondo non rotea e tu fai l'opposto

Le monde ne tourne pas et toi tu fais l'inverse

Mi hai lasciato per strada in mezzo a gente di merda ho cancellato un

Tu m'as laissé dans la rue au milieu de gens de merde, j'ai effacé un

Po' tutto ma tanto ce l'ho in testa spero di ritrovarti se

Peu tout mais de toute façon je l'ai en tête, j'espère te retrouver si

Torno da una festa mi hai lasciato un bel vuoto non solo in cameretta

Je rentre d'une fête, tu m'as laissé un sacré vide, pas seulement dans la chambre

E mi hai lasciato per strada in mezzo a gente di merda ho cancellato

Et tu m'as laissé dans la rue au milieu de gens de merde, j'ai effacé

Un po' tutto ma tanto ce l'ho in testa spero di ritrovarti se

Un peu tout mais de toute façon je l'ai en tête, j'espère te retrouver si

Torno da una festa mi hai lasciato un bel vuoto non solo in cameretta

Je rentre d'une fête, tu m'as laissé un sacré vide, pas seulement dans la chambre

Mi sento come spazzatura dentro un camioncino

Je me sens comme une ordure dans un camion poubelle

Vorrei volare troppo in altro tipo palloncino

Je voudrais voler trop haut, genre ballon

Non mi basta fare l'amore voglio farmi un giro

Faire l'amour ne me suffit pas, je veux faire un tour

La mia testa è come una festa e non ci farai un

Ma tête est comme une fête et tu ne feras pas un

Giro ho dato più di qualche invito forse farà figo

Tour, j'ai donné plus d'une invitation, peut-être que ça fera cool

Ho comprato mille birre per riempire il frigo

J'ai acheté mille bières pour remplir le frigo

Alla fine non è venuto manco mezzo amico

Au final, pas un seul ami n'est venu

Ho pianto forte contro il muro come fa un bambino

J'ai pleuré fort contre le mur comme un enfant

E non so se forse mi passerà sta voglia di

Et je ne sais pas si ça va me passer, cette envie de

Farcela sta voglia di farmela sta vita del cazzo

M'en sortir, cette envie d'en finir avec cette vie de merde

E non so se forse ti passerà sta voglia di

Et je ne sais pas si ça va te passer, cette envie de

Darmela pensando di fare l'amore mentre scopiamo

Me la donner en pensant faire l'amour pendant qu'on baise

Io non ti ho mai capita io non ti ho mai

Je ne t'ai jamais comprise, je ne t'ai jamais

Cambiata pensavamo alla vita e pure come cambiarla

Changée, on pensait à la vie et même à comment la changer

Però poi ci ha cambiati

Mais après elle nous a changés

Però poi ci ha cambiati

Mais après elle nous a changés

Stringimi forte come stringi le tue

Serre-moi fort comme tu serres tes

Scarpe per ballare sul parquet dimmi perché

Chaussures pour danser sur le parquet, dis-moi pourquoi

Non voglio più nulla mani dentro le tasche

Je ne veux plus rien, les mains dans les poches

Ogni cosa che nasce poi muore da sè

Chaque chose qui naît meurt ensuite d'elle-même

E non mi muovo in equilibrio su un asse

Et je ne bouge pas, en équilibre sur une planche

Con lo sguardo su marte ti dico grazie

Avec le regard sur Mars, je te dis merci

E lo sai che non ti ho messo da parte

Et tu sais que je ne t'ai pas mise de côté

Perché per me eri arte che era parte di me

Parce que pour moi tu étais de l'art qui faisait partie de moi