Текст и перевод песни Zombiez - ICH VS. ICH

ICH VS. ICH

Ich seh′ mein Spiegelbild in deinen Augen
Langsam verliere ich noch meinen Glauben
Meine Küsse verraten wo ich grade bin (nicht hier)
Sondern bei den flüsternden Stimmen
In Gedanken bin ich ganz allein
Vielleicht bin ich es selbst, der zwischen uns steht

Wie kannst du mich lieben, ich bin so verlor'n
In mei′m Innern tobt immer ein Sturm (immer ein Sturm)
Diese Welt hat vier Kinder gebor'n
Zwischen Trümmern und Zorn (Trümmern und Zorn)
Ich sehne mich jeden Tag wieder zurück in den Bauch
Die Vergänglichkeit hält mich am Leben
Mein welkendes Wesen
Sehnt sich nach gähnender Leere

Ich gegen Ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen-

Die Augen sind der Spiegel der Seele
Habe ich mal gesagt
Wenn das so stimmt dann hab' ich Probleme
Denn meine Augen sind schwarz
Warum sind alle so nett zueinander
Wenn sie sich in Wirklichkeit hassen
Zeigen sie lieber Respekt voreinander
Indem sie die Listigkeit lassen
Waffen sind immer das Werkzeug der Wahl
Glänzender Meinungsverstärker aus Stahl
Ich habe jeden Tag Krieg in Gedanken
Nur wer tötet hat den Frieden verstanden
Ich hab′ gelernt meine Feinde zu täuschen
Deshalb wurden meine Feinde zu Freunden
Abermals kam ein Gedanke in meinen Kopf
Ich bin mein eigener Feind, es gibt keinen Gott

Ich gegen Ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen -

Die Frau, die ich liebe, sagt ich wäre schlecht
Zu dumm zum Familie Führ′n und sie hat Recht
Ich ließ mich in die unterste Schublade stecken
Und das nur, weil ich in Blut baden möchte
Sex, Gewalt und Drogen in meinem Kopf
Bete nicht vorm Schlafen, denn es gibt keinen Gott
(Den gibt es, doch du hast ihn schon längst verlor'n)
Schreit mein Spiegelbild mir zu
Doch ich bin taub auf diesem Ohr
Hass und Verdammnis (Liebe und Frieden)
Schnauze Spast, das wirst du nie wieder kriegen
Geh lieber tief in den Wald und häng dich selber auf
(Das ist falsch, es gibt doch jemanden, der mich braucht)
Nein, den gibt es nicht (Doch, den gibt es)
Merkst du wie verrückt du bist?
(Nein, das ist Schrott, es ist besser für dich)
Es gibt nur den Strick oder das Messer für mich

Ich gegen Ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen (Ich)

Ich bin verrückt, in meinem Schädel
Spielen sich Gewaltszenen ab, in Endlosschleife
Ich kann mein′ größten Feind seh'n
Immer beim Vorbeigeh′n an 'ner Fensterscheibe
(Was guckst du mich so an?)
Ich kann nicht schlafen
Denn in meiner Birne befinden sich
Schreiende, streitende, zwei Stimmen (zwei Stimmen)
Weder der bärtige Mann im Himmel, noch du
Können da auch nur ein bisschen weiter helfen beim Streitschlichten
An dem Tag, an dem der Kampf endgültig verloren ist
Lasse ich ′ne scheiß Klinge in mein Fleisch eindringen
All das Leid schwindet und wird zu 'nem roten Teich
In dem ich nun Frieden finde, ihr wollt weiter so Leben?
Ihr seid Feiglinge

Ich gegen Ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen (ich)

ME VS. ME

I see my reflection in your eyes
Slowly I'm losing my faith
My kisses betray where I am right now (not here)
But with the whispering voices
In my thoughts I'm all alone
Maybe it's me who stands between us

How can you love me, I'm so lost
There's always a storm raging inside me (always a storm)
This world has borne four children
Between ruins and rage (ruins and rage)
Every day I long to go back into the womb
Transience keeps me alive
My withering being
Longs for yawning emptiness

Me against me
Against me, against me, against me
Against me, against me, against me
Against me, against me, against me
Against me, against-

The eyes are the mirror of the soul
I once said
If that's true, then I have problems
Because my eyes are black
Why is everyone so nice to each other
When they really hate each other
They'd rather show respect for each other
By leaving the cunning behind
Weapons are always the tool of choice
Shiny opinion amplifier made of steel
I have war in my mind every day
Only those who kill have understood peace
I have learned to deceive my enemies
That's why my enemies became friends
Once again a thought came into my head
I am my own enemy, there is no God

Me against me
Against me, against me, against me
Against me, against me, against me
Against me, against me, against me
Against me, against -

The woman I love says I'm bad
Too stupid to lead a family and she's right
I let myself be put in the bottom drawer
And that's just because I want to bathe in blood
Sex, violence and drugs in my head
Don't pray before bed, because there is no God
(There is, but you've lost him long ago)
My reflection shouts at me
But I'm deaf in this ear
Hate and damnation (Love and peace)
Shut up, jerk, you'll never get that again
Go deep into the forest and hang yourself
(That's wrong, there is someone who needs me)
No, there isn't (Yes, there is)
Do you realize how crazy you are?
(No, that's crap, it's better for you)
There is only the rope or the knife for me

Me against me
Against me, against me, against me
Against me, against me, against me
Against me, against me, against me
Against me, against (me)

I'm crazy, in my skull
Scenes of violence are playing out, in an endless loop
I can see my biggest enemy
Always when I walk past a window pane
(Why are you looking at me like that?)
I can't sleep
Because in my head there are
Screaming, arguing, two voices (two voices)
Neither the bearded man in the sky, nor you
Can even help a little bit with conflict resolution
On the day the fight is finally lost
I let a fucking blade penetrate my flesh
All the suffering fades and becomes a red pond
In which I now find peace, you want to keep living like this?
You are cowards

Me against me
Against me, against me, against me
Against me, against me, against me
Against me, against me, against me
Against me, against (me)