Текст и перевод песни Zombiez - ICH VS. ICH

ICH VS. ICH

Ich seh′ mein Spiegelbild in deinen Augen
Langsam verliere ich noch meinen Glauben
Meine Küsse verraten wo ich grade bin (nicht hier)
Sondern bei den flüsternden Stimmen
In Gedanken bin ich ganz allein
Vielleicht bin ich es selbst, der zwischen uns steht

Wie kannst du mich lieben, ich bin so verlor'n
In mei′m Innern tobt immer ein Sturm (immer ein Sturm)
Diese Welt hat vier Kinder gebor'n
Zwischen Trümmern und Zorn (Trümmern und Zorn)
Ich sehne mich jeden Tag wieder zurück in den Bauch
Die Vergänglichkeit hält mich am Leben
Mein welkendes Wesen
Sehnt sich nach gähnender Leere

Ich gegen Ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen-

Die Augen sind der Spiegel der Seele
Habe ich mal gesagt
Wenn das so stimmt dann hab' ich Probleme
Denn meine Augen sind schwarz
Warum sind alle so nett zueinander
Wenn sie sich in Wirklichkeit hassen
Zeigen sie lieber Respekt voreinander
Indem sie die Listigkeit lassen
Waffen sind immer das Werkzeug der Wahl
Glänzender Meinungsverstärker aus Stahl
Ich habe jeden Tag Krieg in Gedanken
Nur wer tötet hat den Frieden verstanden
Ich hab′ gelernt meine Feinde zu täuschen
Deshalb wurden meine Feinde zu Freunden
Abermals kam ein Gedanke in meinen Kopf
Ich bin mein eigener Feind, es gibt keinen Gott

Ich gegen Ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen -

Die Frau, die ich liebe, sagt ich wäre schlecht
Zu dumm zum Familie Führ′n und sie hat Recht
Ich ließ mich in die unterste Schublade stecken
Und das nur, weil ich in Blut baden möchte
Sex, Gewalt und Drogen in meinem Kopf
Bete nicht vorm Schlafen, denn es gibt keinen Gott
(Den gibt es, doch du hast ihn schon längst verlor'n)
Schreit mein Spiegelbild mir zu
Doch ich bin taub auf diesem Ohr
Hass und Verdammnis (Liebe und Frieden)
Schnauze Spast, das wirst du nie wieder kriegen
Geh lieber tief in den Wald und häng dich selber auf
(Das ist falsch, es gibt doch jemanden, der mich braucht)
Nein, den gibt es nicht (Doch, den gibt es)
Merkst du wie verrückt du bist?
(Nein, das ist Schrott, es ist besser für dich)
Es gibt nur den Strick oder das Messer für mich

Ich gegen Ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen (Ich)

Ich bin verrückt, in meinem Schädel
Spielen sich Gewaltszenen ab, in Endlosschleife
Ich kann mein′ größten Feind seh'n
Immer beim Vorbeigeh′n an 'ner Fensterscheibe
(Was guckst du mich so an?)
Ich kann nicht schlafen
Denn in meiner Birne befinden sich
Schreiende, streitende, zwei Stimmen (zwei Stimmen)
Weder der bärtige Mann im Himmel, noch du
Können da auch nur ein bisschen weiter helfen beim Streitschlichten
An dem Tag, an dem der Kampf endgültig verloren ist
Lasse ich ′ne scheiß Klinge in mein Fleisch eindringen
All das Leid schwindet und wird zu 'nem roten Teich
In dem ich nun Frieden finde, ihr wollt weiter so Leben?
Ihr seid Feiglinge

Ich gegen Ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen ich, gegen ich
Gegen ich, gegen (ich)

MOI CONTRE MOI

Je vois mon reflet dans tes yeux
Lentement, je perds la foi
Mes baisers révèlent où je suis (pas ici)
Mais avec les voix qui murmurent
Dans mes pensées, je suis complètement seul
Peut-être que c'est moi qui suis entre nous

Comment peux-tu m'aimer, je suis si perdu
Dans mon âme, il y a toujours une tempête (toujours une tempête)
Ce monde a enfanté quatre enfants
Entre les ruines et la colère (ruines et colère)
Chaque jour, je désire retourner dans le ventre
L'impermanence me maintient en vie
Mon être flétrissant
Aspire au vide béant

Moi contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre-

Les yeux sont le miroir de l'âme
J'ai dit un jour
Si c'est vrai, alors j'ai des problèmes
Parce que mes yeux sont noirs
Pourquoi tout le monde est si gentil les uns envers les autres
Alors qu'en réalité ils se détestent
Ils préfèrent se montrer du respect
En laissant la ruse de côté
Les armes sont toujours l'outil de choix
Un amplificateur d'opinion brillant en acier
Je fais la guerre chaque jour dans mes pensées
Seul celui qui a tué a compris la paix
J'ai appris à tromper mes ennemis
C'est pourquoi mes ennemis sont devenus mes amis
Une fois de plus, une pensée m'est venue à l'esprit
Je suis mon propre ennemi, il n'y a pas de Dieu

Moi contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre -

La femme que j'aime dit que je suis mauvais
Trop stupide pour diriger une famille et elle a raison
Je me suis laissé enfermer dans le tiroir du bas
Et ce, juste parce que j'ai envie de me baigner dans le sang
Le sexe, la violence et la drogue dans ma tête
Ne prie pas avant de dormir, car il n'y a pas de Dieu
(Il existe, mais tu l'as perdu depuis longtemps)
Me crie mon reflet
Mais je suis sourd de cette oreille
Haine et damnation (Amour et paix)
Tais-toi crétin, tu ne l'auras plus jamais
Va plutôt au fond des bois et pends-toi
(C'est faux, il y a quelqu'un qui a besoin de moi)
Non, il n'y a personne (Si, il y en a un)
Tu te rends compte à quel point tu es fou ?
(Non, c'est n'importe quoi, c'est mieux pour toi)
Il n'y a que la corde ou le couteau pour moi

Moi contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre (Moi)

Je suis fou, dans mon crâne
Des scènes de violence se déroulent en boucle
Je peux voir mon pire ennemi
Chaque fois que je passe devant une vitre
(Qu'est-ce que tu me regardes comme ça ?)
Je n'arrive pas à dormir
Parce que dans ma tête il y a
Deux voix qui crient, qui se disputent (deux voix)
Ni l'homme barbu au ciel, ni toi
Ne pouvez m'aider à régler cette dispute
Le jour où le combat sera définitivement perdu
Je laisserai une putain de lame pénétrer ma chair
Toute cette souffrance s'estompera et deviendra une mare rouge
Dans laquelle je trouverai enfin la paix, vous voulez continuer à vivre comme ça ?
Vous êtes des lâches

Moi contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre moi, contre moi
Contre moi, contre (moi)