Текст и перевод песни Zombiez - Mondschein

Mondschein

Macht euch diese Spezies untertan bevor sie den Feind versteh'n
Es ist nichts im Leben heilig, wenn man nur noch scheinbar lebt
Leises Flehen, lautes Lachen, ich hab' all das Fühl'n verlernt
Dafür fühlte ich seit Ewigkeiten nur dein müdes Herz
Zeig mir den Ausweg aus diesem riesigen Spiegelkabinett
Es sind alle verblichen und stiegen aus dem Dreck
Ziegenbockeffekt
Vor lauter Einsamkeit hab' ich dich an deiner lila Haut geleckt
Und es nicht bereut, Liebe, Lust und Z
Ewiger Kuss bis zum Skelett

Verdammt, ich hab' es so leid
Jedes Handeln eine Bosheit
Ich blicke hoch in' Mondschein
Und frage mich: "Sollt' ich besser tot sein?"

(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)

Fuck
Es-es tut mir leid, dass es so kommen musste (fuck)
Doch sein wir mal ehrlich
Was war ich der Welt denn schon von Nutze? (ha)
Außer Leid zu verbreiten
In dem ich dich mit der Musik in meine Tiefe reiße?
Deepe Zeilen, die dir zeigen
Liebe heißt nur gelogene positive Scheiße
Wie der Inhalt einer Bibelseite (ha)
Nur ein weitere Versager am atmen
Warum können dann auch nicht die Organe versagen?
Harte Fassade, aber vergraben dahinter
Ist ein von Panikattacken geplagter Mensch
Es endlich zu tun wird ein Hochgenuss
Das erste Mal Zärtlichkeit bekam ich durch den Todeskuss

Verdammt, ich hab' es so leid
Jedes Handeln eine Bosheit
Ich blicke hoch in' Mondschein
Und frage mich: "Sollt' ich besser tot sein?"

(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)

Der Block ist wo ich friere
Mein Kopf am explodieren
Verrottete Gefühle, ich will meine Tochter jetzt entführen
Sie ist das Einzige was ich liebe
Mein Herz schlägt leise im Takt des Beats
Ich halte 'ne kalte Fackel, die verglüht
Und stille meinen Hass mit dem Gin und trinke weiter
Ich trinke weiter, ersticke damit Geister
Die mich ficken für 'ne Zeit lang
Doch Probleme können schwimmen
Und sie holen dich wieder ein, man
Ist was ich selbst weiß, doch ich kack' auf den Scheiß
Gedanken dreh'n frei wie das Rad, das entgleist
Mir doch scheißegal, was ihr über mich denkt
Hauptsache dass Satan mich liked

Verdammt, ich hab' es so leid
Jedes Handeln eine Bosheit
Ich blicke hoch in' Mondschein
Und frage mich: "Sollt' ich besser tot sein?"

(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)
Noch nie war ich so frei
(Ich sollte besser tot sein)

Ich bin ein Opfer meiner Triebe
Kopf ist voller Lügen
Wie ein Vampir immer auf der Suche nach dem nächsten Tropfen
Hoffnung, aber da ist nichts
Nur der Körper im zarten Licht
Dieses Leben es gab mir nichts
Deswegen gab ich nichts zurück
Ich habe Unzucht getrieben, dein Wesen der Schönheit beraubt
Ja, Salz in die Wunden gerieben
Jede Stunden verlierst du mehr Haut
Ich bin der Grund für deine Tränen und tröste dich
Deine Stimme flüstert leise ("Töte mich")
Gib mir die Klinge, ich mach' uns ein (Ende)
Und trenne mich aus deiner (Tinte)
Für immer

Moonlight

Make this species your subject before they understand the enemy
Nothing in life is sacred when you only seem to live
Quiet pleading, loud laughter, I have lost all feeling
But for eternities I only felt your tired heart
Show me the way out of this giant hall of mirrors
They have all faded and risen from the dirt
Scapegoat effect
Out of sheer loneliness I licked your purple skin
And didn't regret it, love, lust and Z
Eternal kiss to the skeleton

Damn, I'm so tired of it
Every action a malice
I look up at the moonlight
And ask myself: "Should I be better off dead?"

(I should be better off dead)
I've never been so free
(I should be better off dead)
I've never been so free
(I should be better off dead)

Fuck
I-I'm sorry it had to come to this (fuck)
But let's be honest
What good was I to the world anyway? (ha)
Besides spreading sorrow
By dragging you into my depths with the music?
Deep lines that show you
Love only means lying positive shit
Like the content of a Bible page (ha)
Just another loser breathing
Why can't the organs fail then?
Hard facade, but buried behind it
Is a human plagued by panic attacks
Finally doing it will be a delight
The first time I got tenderness was through the kiss of death

Damn, I'm so tired of it
Every action a malice
I look up at the moonlight
And ask myself: "Should I be better off dead?"

(I should be better off dead)
I've never been so free
(I should be better off dead)
I've never been so free
(I should be better off dead)

The block is where I freeze
My head is about to explode
Rotten feelings, I want to kidnap my daughter now
She is the only thing I love
My heart beats softly to the beat
I hold a cold torch that is burning out
And silence my hatred with the gin and keep drinking
I keep drinking, choke ghosts with it
Who fuck me for a while
But problems can swim
And they catch up with you again, man
Is what I know myself, but I don't give a shit about the shit
Thoughts spin freely like the wheel that comes off
I don't give a shit what you think about me
The main thing is that Satan likes me

Damn, I'm so tired of it
Every action a malice
I look up at the moonlight
And ask myself: "Should I be better off dead?"

(I should be better off dead)
I've never been so free
(I should be better off dead)
I've never been so free
(I should be better off dead)

I am a victim of my urges
Head is full of lies
Like a vampire always looking for the next drop
Hope, but there is nothing
Just the body in the soft light
This life it gave me nothing
That's why I gave nothing back
I have committed fornication, robbed your being of beauty
Yes, rubbed salt in the wounds
Every hour you lose more skin
I am the reason for your tears and I comfort you
Your voice whispers softly ("Kill me")
Give me the blade, I'll put an (end) to us
And separate me from your (ink)
Forever