Текст и перевод песни Zommarie feat. Lazyloxy - รางวัลปลอบใจ

รางวัลปลอบใจ

พยายามจะยิ้มให้เธอเหมือนเคย
พยายามจะทักทายเธออย่างทั่วไป
พยายามจะหลอกตัวเอง
ว่าคนอย่างฉันไม่เป็นไร
พยายามจะฝืนไม่มีน้ำตา
ในเวลาที่เธอเข้ามาถามไถ่
ว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร
สบายดีหรือเปล่า

เธออยากรู้จริงๆหรือถามลอยๆ
และฉันต้องตอบเธอแบบไหน
ให้ตอบจากใจหรือตอบที่เธออยากได้ยิน

แต่จะดีกว่าไหมถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้
ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น
เธอจะถามทำไมกันเมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

พยายามจะคิดว่าเราแค่เพื่อนกัน
พยายามจะสั่งให้ใจไม่ไหวหวั่น
ยิ่งตอนที่เราต้องมาพบเจอกันอีกครั้ง
พยายามจะฝืนไม่มีน้ำตา
ในเวลาที่เธอเข้ามาถามไถ่
ว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร
สบายดีใช่มั้ย

เธออยากรู้จริงๆหรือถามลอยๆ
และฉันต้องตอบเธอแบบไหน
ให้ตอบจากใจหรือตอบที่เธออยากได้ยิน

แต่จะดีกว่าไหมถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้
ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น
เธอจะถามทำไมกันเมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

Warmlight
เคยคิดว่าเธอคือคนสุดท้าย
Only you by my side
ไม่นานรักก็จางหาย
เพราะเธอมีเขามาแทนข้างกาย
เวลาที่เจอเธอยิ่งทำร้าย
มาถามสบายดีไหม
แต่ฉันไม่ต้องการเจอ
จะให้บอกเธอไปว่าอะไร
อยากบอกว่า I don't give a
เวลาที่เจอไม่ต้องมาทักกันเลย
พอเถอะพอแค่นั้น
เพราะคนที่ช้ำก็คงเป็นฉันเหมือนเคย
เธออยู่กับเขาคงดี
ช่วยหยุดเถอะนะคนดี
เข้าใจว่าเธอหวังดี
แต่ว่าความรู้สึกครั้งนี้ฉันควรจะทำยังไง
พอลืมตาทุกครั้งความจริงคือเธอยังไป
ไม่อยากให้เธอมาทักไม่ต้องการกำลังใจ
หากต้องมีแค่ฉันอย่าเอาคำพูดมารั้งกัน

แต่จะดีกว่าไหมถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้
ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น
เธอจะถามทำไมกันเมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

แต่จะดีกว่าไหมถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้
ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น
เธอจะถามทำไมกันเมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

Prix de consolation

J'essaie de te sourire comme d'habitude
J'essaie de te saluer normalement
J'essaie de me tromper moi-même
Que quelqu'un comme moi va bien
J'essaie de faire semblant de ne pas avoir de larmes
Quand tu viens me demander des nouvelles
Comment vais-je ?
Vas-tu bien ?

Tu veux vraiment savoir ou tu demandes juste comme ça ?
Et comment dois-je te répondre ?
Dois-je répondre sincèrement ou répondre comme tu veux l'entendre ?

Mais ne serait-il pas mieux si tu me laissais partir ?
Plus tu me demandes des nouvelles avec inquiétude, plus tu me fais mal
Comprends que aujourd'hui
Je ne veux aucun prix de consolation
Pourquoi me demandes-tu alors que tu finiras par partir avec lui ?

J'essaie de penser que nous sommes juste des amis
J'essaie de commander à mon cœur de ne pas trembler
Surtout quand on se retrouve
J'essaie de faire semblant de ne pas avoir de larmes
Quand tu viens me demander des nouvelles
Comment vais-je ?
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

Tu veux vraiment savoir ou tu demandes juste comme ça ?
Et comment dois-je te répondre ?
Dois-je répondre sincèrement ou répondre comme tu veux l'entendre ?

Mais ne serait-il pas mieux si tu me laissais partir ?
Plus tu me demandes des nouvelles avec inquiétude, plus tu me fais mal
Comprends que aujourd'hui
Je ne veux aucun prix de consolation
Pourquoi me demandes-tu alors que tu finiras par partir avec lui ?

Warmlight
Je pensais que tu étais la dernière
Only you by my side
L'amour s'est estompé rapidement
Parce que tu as lui à tes côtés
Te rencontrer me fait encore mal
Tu viens me demander si je vais bien
Mais je ne veux pas te voir
Que devrais-je te dire ?
Je veux te dire que je m'en fiche
Quand on se voit, ne me salue pas
Arrête, c'est assez
Parce que c'est toujours moi qui suis blessé
Tu dois être bien avec lui
S'il te plaît, arrête
Je comprends que tu veux bien faire
Mais comment devrais-je gérer ces sentiments ?
Quand j'ouvre les yeux, la vérité est que tu es toujours parti
Je ne veux pas que tu me salues, je ne veux pas de soutien
Si je dois être le seul, ne m'attire pas avec des paroles

Mais ne serait-il pas mieux si tu me laissais partir ?
Plus tu me demandes des nouvelles avec inquiétude, plus tu me fais mal
Comprends que aujourd'hui
Je ne veux aucun prix de consolation
Pourquoi me demandes-tu alors que tu finiras par partir avec lui ?

Mais ne serait-il pas mieux si tu me laissais partir ?
Plus tu me demandes des nouvelles avec inquiétude, plus tu me fais mal
Comprends que aujourd'hui
Je ne veux aucun prix de consolation
Pourquoi me demandes-tu alors que tu finiras par partir avec lui ?