รางวัลปลอบใจ - ส้ม มารี , Lazyloxy перевод на русский

รางวัลปลอบใจ

พยายามจะยิ้มให้เธอเหมือนเคย
พยายามจะทักทายเธออย่างทั่วไป
พยายามจะหลอกตัวเอง
ว่าคนอย่างฉันไม่เป็นไร
พยายามจะฝืนไม่มีน้ำตา
ในเวลาที่เธอเข้ามาถามไถ่
ว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร
สบายดีหรือเปล่า

เธออยากรู้จริงๆหรือถามลอยๆ
และฉันต้องตอบเธอแบบไหน
ให้ตอบจากใจหรือตอบที่เธออยากได้ยิน

แต่จะดีกว่าไหมถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้
ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น
เธอจะถามทำไมกันเมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

พยายามจะคิดว่าเราแค่เพื่อนกัน
พยายามจะสั่งให้ใจไม่ไหวหวั่น
ยิ่งตอนที่เราต้องมาพบเจอกันอีกครั้ง
พยายามจะฝืนไม่มีน้ำตา
ในเวลาที่เธอเข้ามาถามไถ่
ว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร
สบายดีใช่มั้ย

เธออยากรู้จริงๆหรือถามลอยๆ
และฉันต้องตอบเธอแบบไหน
ให้ตอบจากใจหรือตอบที่เธออยากได้ยิน

แต่จะดีกว่าไหมถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้
ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น
เธอจะถามทำไมกันเมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

Warmlight
เคยคิดว่าเธอคือคนสุดท้าย
Only you by my side
ไม่นานรักก็จางหาย
เพราะเธอมีเขามาแทนข้างกาย
เวลาที่เจอเธอยิ่งทำร้าย
มาถามสบายดีไหม
แต่ฉันไม่ต้องการเจอ
จะให้บอกเธอไปว่าอะไร
อยากบอกว่า I don't give a
เวลาที่เจอไม่ต้องมาทักกันเลย
พอเถอะพอแค่นั้น
เพราะคนที่ช้ำก็คงเป็นฉันเหมือนเคย
เธออยู่กับเขาคงดี
ช่วยหยุดเถอะนะคนดี
เข้าใจว่าเธอหวังดี
แต่ว่าความรู้สึกครั้งนี้ฉันควรจะทำยังไง
พอลืมตาทุกครั้งความจริงคือเธอยังไป
ไม่อยากให้เธอมาทักไม่ต้องการกำลังใจ
หากต้องมีแค่ฉันอย่าเอาคำพูดมารั้งกัน

แต่จะดีกว่าไหมถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้
ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น
เธอจะถามทำไมกันเมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

แต่จะดีกว่าไหมถ้าเธอจะปล่อยฉันไป
ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน
เข้าใจเถอะนะว่าในวันนี้
ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น
เธอจะถามทำไมกันเมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

Утешительный приз

Стараюсь улыбаться тебе, как прежде,
Стараюсь приветствовать тебя, как обычно,
Стараюсь обмануть себя,
Что со мной все в порядке.
Стараюсь сдерживать слезы,
Когда ты приходишь и спрашиваешь,
Как у меня дела,
Все ли хорошо.

Ты действительно хочешь знать или просто спрашиваешь для приличия?
И как я должна тебе ответить?
Ответить честно или так, как ты хочешь услышать?

Но не лучше ли тебе отпустить меня?
Чем больше ты спрашиваешь с заботой, тем больнее мне.
Пойми же, что сегодня
Мне не нужен никакой утешительный приз.
Зачем спрашивать, если в конце концов ты ушел с ним?

Стараюсь думать, что мы просто друзья,
Стараюсь приказать сердцу не трепетать,
Особенно когда мы снова встречаемся.
Стараюсь сдерживать слезы,
Когда ты приходишь и спрашиваешь,
Как у меня дела,
Все ли хорошо.

Ты действительно хочешь знать или просто спрашиваешь для приличия?
И как я должна тебе ответить?
Ответить честно или так, как ты хочешь услышать?

Но не лучше ли тебе отпустить меня?
Чем больше ты спрашиваешь с заботой, тем больнее мне.
Пойми же, что сегодня
Мне не нужен никакой утешительный приз.
Зачем спрашивать, если в конце концов ты ушел с ним?

Теплый свет
Думала, что ты мой единственный,
Только ты рядом со мной,
Но любовь быстро угасла,
Потому что у тебя появился он.
Встречи с тобой причиняют боль,
Ты спрашиваешь, как мои дела,
Но я не хочу тебя видеть.
Что мне тебе сказать?
Хочу сказать, что мне все равно,
Не нужно даже здороваться при встрече.
Хватит, довольно,
Ведь страдаю, как всегда, только я.
Тебе с ним, наверное, хорошо,
Перестань, пожалуйста, дорогой,
Я понимаю, что ты желаешь добра,
Но что мне делать с этими чувствами?
Каждый раз, когда я открываю глаза, правда в том, что ты ушел.
Не хочу, чтобы ты писал, не нужна мне твоя поддержка.
Если я останусь одна, не нужно меня удерживать словами.

Но не лучше ли тебе отпустить меня?
Чем больше ты спрашиваешь с заботой, тем больнее мне.
Пойми же, что сегодня
Мне не нужен никакой утешительный приз.
Зачем спрашивать, если в конце концов ты ушел с ним?

Но не лучше ли тебе отпустить меня?
Чем больше ты спрашиваешь с заботой, тем больнее мне.
Пойми же, что сегодня
Мне не нужен никакой утешительный приз.
Зачем спрашивать, если в конце концов ты ушел с ним?